Traducción jurada de portugués a español y de español a portugués
Nuestro equipo de traductores jurados de portugués, nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, traduce tus documentos de Portugal y Brasil para presentarlos ante Extranjería, el Registro Civil, notarías, juzgados y universidades. Tú envías una foto; recibes un PDF con firma electrónica cualificada y, si quieres, el papel en casa.
Presupuesto sin compromiso
Dinos qué documento tienes y dónde vives; te confirmamos precio y plazo antes de empezar.
Qué traducimos y en qué dirección
Solo trabajamos con portugués y español, en los dos sentidos. Esa especialización es la razón de que conozcamos bien los documentos y los organismos de ambos países.
Portugués de Portugal → español
Certidões, diplomas, antecedentes y documentos portugueses para surtir efecto en España.
Ver detalles →Portugués de Brasil → español
Certidões de cartório, diplomas, CNH y documentos brasileños, con su terminología propia.
Ver detalles →Español → portugués
Documentos españoles para presentarlos en Portugal o Brasil, según lo que exija cada organismo.
Ver detalles →Traducción jurada por tipo de documento
Elige tu documento para ver qué se necesita, cómo prepararlo y cuánto cuesta. Los precios son «desde»; el presupuesto final es cerrado y lo conoces antes de empezar.
Traducción jurada de certificado de Nacimiento
Para nacionalidad, DNI, matrimonio o inscribir a un hijo. Versión integral o de inteiro teor.
Traducción jurada de acta o Certificado de Matrimonio
Para inscribir el matrimonio, reagrupación familiar o nacionalidad por matrimonio.
Traducción jurada de certificado de Antecedentes Penales
Registo criminal portugués (DGAJ) o antecedentes de la Polícia Federal de Brasil.
Traducción jurada de título Universitario y Diplomas
Diplomas de grado, mestrado y doutoramento para homologación, oposiciones y colegiación.
Traducción jurada de expediente Académico y Notas
Notas, créditos, cargas horarias y planes de estudio con la terminología académica exacta.
Traducción jurada de libro de Familia
Livro de família y cédulas familiares para prestaciones, Hacienda y Registro Civil.
Traducción jurada de certificado de Defunción
Certidão de óbito para herencias, seguros, pensiones de viudedad y repatriación.
Traducción jurada de poder Notarial y Escrituras
Procurações y escrituras públicas entre España, Portugal y Brasil, con sus facultades íntegras.
Traducción jurada de sentencia de Divorcio y Convenio Regulador
Sentenças de divórcio y acuerdos reguladores para reconocimiento e inscripción.
Traducción jurada de estatutos Sociales y Cuentas Anuales
Estatutos sociais, certidão permanente y cuentas anuales para registros y licitaciones.
Traducción jurada de contratos de Trabajo y Nóminas
Contratos de trabajo, nóminas y cartas de empresa para Seguridad Social, bancos y juzgados.
Traducción jurada de apostilla de La Haya y Legalizaciones
El texto y los sellos de la apostilla, incluidos junto al documento que autentica.
Traducción jurada de permiso de Conducir
Carta de condução / CNH. Para el canje en la DGT: confirma qué pide tráfico.
Traducción jurada de declaración de la Renta e IRPF
Declarações de IRS (Portugal) o IRPF (Brasil) con las tablas bien maquetadas.
Traducción jurada de pasaporte, DNI y Documentación de Identidad
Pasaportes, cartão de cidadão, RG y sellos migratorios cuando el organismo los pide.
Cómo funciona
Todo el proceso es online. No necesitas desplazarte ni pedir cita.
Nos envías el documento
Una foto nítida o un PDF por WhatsApp, email o formulario. Indícanos para qué trámite es y dónde lo presentarás.
Recibes un presupuesto cerrado
Te confirmamos precio y plazo antes de empezar. Sin sorpresas al final.
Lo traduce un traductor jurado
Uno de nuestros traductores-intérpretes jurados lo traduce y lo certifica con su firma.
Te lo entregamos
PDF con firma electrónica cualificada y, si lo necesitas, copia en papel por mensajería a toda España.
Por qué elegirnos
Traductores nombrados por el MAEC
Cada traducción la firma un traductor-intérprete jurado de portugués. El nombramiento es público y se puede comprobar.
Firma electrónica cualificada
PDF firmado según la Orden AUC/213/2025, que puedes presentar en sedes electrónicas, y papel opcional por mensajería.
Portugal y Brasil
Conocemos los registros, los cartórios y la terminología de cada país, y traducimos en ambas direcciones.
Presupuesto cerrado
Precio y plazo confirmados antes de empezar, y confidencialidad conforme al RGPD.
Un traductor jurado, no una agencia con sello propio
Solo la firma de un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC da a una traducción valor oficial. Ese nombramiento es público y puedes comprobarlo en tres pasos.
- Entra en el listado oficial de traductores-intérpretes jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Busca el nombre del traductor que firma tu documento: en la traducción aparece con su nombre, los idiomas para los que está habilitado y su número de registro.
- Comprueba que los datos coinciden con el listado. En las traducciones con firma electrónica, puedes verificar la firma en valide.redsara.es.
Cuándo necesitas una traducción jurada de portugués
Una traducción jurada hace falta cuando un documento redactado en portugués —o en español, si vas a usarlo en un país lusófono— debe surtir efecto ante una autoridad. En España es lo habitual para la nacionalidad española, los expedientes de extranjería, la inscripción de matrimonios y nacimientos, la homologación de títulos universitarios, las herencias y los trámites mercantiles.
Portugal y Brasil comparten idioma, pero no organismos ni formularios. Una certidão de nascimento portuguesa sale de una Conservatória do Registo Civil y una brasileña, de un Cartório de Registro Civil; la certidão de antecedentes la expide la DGAJ en Portugal y la Polícia Federal en Brasil. Un traductor que conoce esa diferencia evita dudas al funcionario que recibe el documento.
Antes de encargar nada, confirma con el organismo receptor qué documentos pide, con qué antigüedad y en qué formato (PDF con firma electrónica o papel). Nosotros te orientamos con lo que solemos ver en la práctica, pero la última palabra es de quien recibe el documento. Y si hay apostilla, recuerda el orden: primero se apostilla y después se traduce, como cuenta nuestra guía sobre la apostilla.
Traducción jurada en las 52 provincias
Trabajamos online, así que el servicio es el mismo en cualquier punto de España. Elige tu provincia para ver datos locales y cómo te llega la traducción.
- A Coruña
- Albacete
- Alicante
- Almería
- Asturias
- Badajoz
- Baleares
- Barcelona
- Bizkaia
- Burgos
- Cantabria
- Castellón
- Ceuta
- Ciudad Real
- Cuenca
- Cáceres
- Cádiz
- Córdoba
- Gipuzkoa
- Girona
- Granada
- Guadalajara
- Huelva
- Huesca
- Jaén
- La Rioja
- Las Palmas
- León
- Lleida
- Lugo
- Madrid
- Melilla
- Murcia
- Málaga
- Navarra
- Ourense
- Palencia
- Pontevedra
- Salamanca
- Santa Cruz de Tenerife
- Segovia
- Sevilla
- Soria
- Tarragona
- Teruel
- Toledo
- Valencia
- Valladolid
- Zamora
- Zaragoza
- Álava
- Ávila
Guías para tu trámite
Artículos prácticos sobre nacionalidad, extranjería, apostilla y homologación entre España, Portugal y Brasil.
Firma electrónica en la traducción jurada: qué cambia con la Orden AUC/213/2025
La Orden AUC/213/2025 permite que el traductor jurado firme electrónicamente. Te explicamos cómo es un PDF válido, cómo verificarlo y qué hacer si te piden papel.
Apostilla y legalizaciónApostilla entre España y Portugal: qué documentos están exentos según el Reglamento (UE) 2016/1191
Entre España y Portugal muchos certificados no necesitan apostilla. Te explicamos cuáles, cómo funciona el formulario multilingüe, qué excluye la norma y qué ocurre con Brasil.
Traducción juradaCuánto cuesta una traducción jurada de portugués a español (y al revés)
Precio por documento, por página o por palabra: te contamos qué factores lo determinan, tarifas desde para los documentos habituales y cómo detectar ofertas sospechosas.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de portugués
¿Qué es una traducción jurada de portugués?
Es una traducción firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) que certifica que es fiel y completa. Es la que piden los registros, las oficinas de extranjería, los juzgados, las notarías y las universidades españolas. Una traducción hecha por una agencia sin ese nombramiento no tiene ese valor. Lee la guía completa.
¿Traducís tanto portugués de Portugal como de Brasil?
Sí. Traducimos documentos de ambos países y también el camino contrario, del español al portugués. Los organismos emisores, los formatos y parte de la terminología cambian entre Portugal y Brasil, y lo tenemos en cuenta en cada traducción. Aquí explicamos las diferencias.
¿Tengo que enviar el documento original por correo?
Para traducir basta una foto nítida o un escaneo en PDF, que puedes mandarnos por WhatsApp, email o formulario. Después, el organismo receptor puede pedirte aportar el original junto con la traducción: confírmalo con él.
¿Es válida la traducción con firma electrónica?
Los traductores jurados pueden firmar electrónicamente sus traducciones con un certificado cualificado, conforme a la Orden AUC/213/2025, y la firma se puede comprobar en la herramienta oficial valide.redsara.es. Además, si necesitas papel con firma manuscrita y sello, te lo enviamos por mensajería. Algunos organismos tienen preferencias: confirma con el organismo receptor qué formato admite.
¿Debo apostillar el documento antes de traducirlo?
Si el documento necesita apostilla, se apostilla primero y se traduce después, incluyendo el texto de la apostilla. Entre España y Portugal, muchos documentos públicos de estado civil están exentos de apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191; los de Brasil suelen llevarla. Te explicamos cuándo.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Los certificados de una página parten de 40 € y los textos largos se presupuestan por palabra. El plazo habitual de los documentos estándar es de 24 a 48 horas laborables. Consulta la tabla de tarifas o pide un presupuesto cerrado antes de empezar.
¿Tienes un documento que traducir?
Envíanos una foto o un PDF y te confirmamos precio y plazo antes de empezar.