Oviedo, Gijón y Avilés: dónde se presentan las traducciones
Asturias es una comunidad uniprovincial, de modo que la extranjería la gestiona la Delegación del Gobierno en el Principado de Asturias, con sede en Oviedo. Allí un portugués registra su certificado de ciudadano de la Unión con NIE; un brasileño sigue el régimen general y, con el Real Decreto 1155/2024, aporta antecedentes penales apostillados y traducidos. Los juzgados de Oviedo, Gijón y Avilés y sus registros civiles reciben certificados de nacimiento y matrimonio, y sentencias de divorcio. El Tribunal Superior de Justicia del Principado y la Audiencia Provincial tienen su sede en Oviedo, a donde llegan recursos y herencias con documentación extranjera.
La Universidad de Oviedo, con campus en Oviedo, Gijón y Mieres, atrae a estudiantes Erasmus y de posgrado de Portugal y Brasil, que traducen título y expediente. Las notas portuguesas van de 0 a 20 y las brasileñas, normalmente, de 0 a 10; el traductor las deja sin convertir. Quien aspira a ejercer una profesión regulada recorre además la homologación del Real Decreto 889/2022, con el título traducido dentro del expediente.
Industria, puerto y turismo asturianos
La industria pesada, la metalurgia y la logística del puerto de Gijón trabajan con clientes y proveedores portugueses, y de ahí salen contratos, poderes y documentación societaria. La siderurgia de Avilés y Gijón, la industria del vidrio y la química del entorno aportan, además, ingenieros y técnicos que llegan de Portugal o Brasil con título, experiencia y certificados que se traducen para la contratación. En el turismo rural y de costa, y en los caminos del Norte y Primitivo, hay trabajadores de temporada lusófonos que necesitan contrato y vida laboral traducidos para su alta en la Seguridad Social.
Avilés tiene, además, un vínculo simbólico con Brasil: el Centro Niemeyer, obra del arquitecto brasileño Oscar Niemeyer, es uno de sus iconos culturales, y acoge exposiciones y actividades con proyección iberoamericana.
Gijón, Oviedo y Mieres: qué documento sirve para cada trámite
- Alta en la Seguridad Social o prestación tras trabajar en Portugal: contrato de trabajo, nóminas y certificados de cotización.
- Boda, inscripción de hijos o nacionalidad: certificados de nacimiento y de estado civil.
- Arraigo, residencia o nacionalidad de brasileños: antecedentes penales apostillados.
- Matrícula en máster o beca: título y expediente.
- Constitución de una sociedad con socios portugueses: poderes y estatutos, y el Registro Mercantil de Asturias exige que lleguen traducidos.
Los certificados de estado civil de Portugal están exentos de apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191; los de Brasil suelen llevarla y se apostillan antes de traducir. Si dudas, confirma con el organismo receptor.
Servicio online desde Asturias
Nos mandas el documento por WhatsApp o email, recibes presupuesto cerrado y un PDF con firma electrónica cualificada en 24–48 horas laborables; el papel, opcional, llega por mensajería en 24 horas a la Península, incluidos concejos pequeños de la montaña y la costa. Un certificado de una página parte de 40 €. Si tu gestión es en Cantabria o León, también te atendemos. Confirma con el organismo receptor si pide papel.