Qué es la certidão de casamento en Portugal y en Brasil
En Portugal el matrimonio se registra en la Conservatória do Registo Civil (IRN) y se acredita con la certidão de casamento, que puede ser de cópia integral o de narrativa. La cópia integral recoge las menciones marginales: convención antenupcial, cambios de régimen económico, separación, divorcio o disolución. Es la que conviene pedir cuando el trámite exige estado civil actualizado.
En Brasil la expide el Cartório de Registro Civil de Pessoas Naturais. Se distingue la certidão en breve relato de la de inteiro teor, que copia el asiento literalmente. También existen casamentos religiosos con efectos civiles, que se registran en el cartório y tienen su propia certidão; el certificado de la iglesia por sí solo no sirve como documento civil. Las averbações (anotaciones) de separación o divorcio aparecen al margen o en el texto.
Para qué trámites se pide en España
- Tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión, si tu cónyuge es español o de la UE. Portugal es UE: los ciudadanos portugueses se registran en el Registro Central de Extranjeros con NIE; los brasileños siguen el régimen general. Más en NIE y TIE para portugueses y brasileños.
- Nacionalidad española: el supuesto del casado con español o española exige un año de matrimonio y convivencia (art. 22 del Código Civil); en el caso de portugueses y brasileños el plazo general ya es de 2 años de residencia. Mira la guía de nacionalidad.
- Inscripción del matrimonio celebrado en el extranjero en el Registro Civil español.
- Reagrupación familiar, pensión de viudedad, herencias y expedientes de matrimonio civil en España: lee matrimonio civil para portugueses y brasileños.
Cada registro fija el tipo de certificado y la antigüedad máxima. Confirma con el organismo receptor si pide copia integral y si el certificado debe ser reciente.
Portugal frente a Brasil: qué cambia
| Aspecto | Portugal | Brasil |
|---|---|---|
| Emisor | Conservatória do Registo Civil (IRN) | Cartório de Registro Civil de Pessoas Naturais |
| Versión útil | Cópia integral con menciones marginales | Inteiro teor con averbações |
| Régimen económico | Convenção antenupcial; sin ella, comunhão de adquiridos | Pacto antenupcial en escritura; sin él, comunhão parcial de bens |
| Apostilla para España | No (Reglamento UE 2016/1191) | Habitual (Convenio de La Haya) |
El régimen económico matrimonial puede ser relevante en herencias o en liquidaciones; la traducción lo refleja con la terminología equivalente en español y deja los términos portugueses entre paréntesis cuando no hay equivalente exacto.
Apostilla y legalización
Los certificados de matrimonio portugueses están dentro de los documentos públicos eximidos de apostilla y legalización entre España y Portugal por el Reglamento (UE) 2016/1191. Puedes solicitar además el formulario estándar multilingüe, aunque la traducción jurada se acepta igualmente. Nuestra guía sobre la exención explica cuándo conviene pedirlo.
Si el matrimonio se inscribió en Brasil, lo normal es apostillar la certidão con el Convenio de La Haya (Brasil es parte desde 2016) en un cartório autorizado. Se apostilla primero y se traduce después, incluyendo el texto de la apostilla. Para saber más: apostilla en Portugal y Brasil. Como siempre, confirma con el organismo receptor.
Cómo preparar y enviarnos el documento
- Envía la certidão completa: anverso, reverso, anexos y cualquier anotación marginal.
- Fotografía con buena luz y sin recortar sellos, firmas ni códigos QR o de verificación.
- Si hay varias hojas (por ejemplo, certidão y averbações aparte), mándalas todas en un único PDF ordenado.
- Indícanos para qué trámite es: así elegimos la fórmula adecuada para los nombres y el estado civil.
- Envío por WhatsApp (+34 613 17 20 99), email (info@traductorjuradoportugues.com) o formulario de presupuesto.
Qué incluye nuestra entrega
Entregamos un PDF con firma electrónica cualificada del traductor jurado, según la Orden AUC/213/2025, con el recuadro de nombre, idiomas habilitados y número de registro; la validez se verifica en valide.redsara.es. Si el organismo exige papel, enviamos la copia con firma manuscrita y sello por mensajería a toda España (24 h Península, 24-48 h Baleares, Canarias, Ceuta y Melilla).
La traducción de un certificado de matrimonio de una página cuesta desde 40 € y el plazo habitual es de 24 a 48 horas laborables (con opción urgente de 24 horas según carga). Más datos en tarifas.
Vigencia y errores frecuentes
La traducción no caduca, pero el certificado original puede dejar de ser válido para el organismo si es antiguo, sobre todo cuando se pide acreditar estado civil. Errores habituales:
- Usar una certidão sin averbações cuando el matrimonio ya se ha disuelto o modificado: el registro puede rechazarla.
- Traducir antes de apostillar un documento brasileño.
- Presentar el certificado religioso y no el civil.
- Omitir el reverso o el anexo con la convención antenupcial.
- Confundir certidão de casamento (hecho del matrimonio) con la declaración de estado civil o capacidad matrimonial, que es otro documento.