Qué es el certificado de antecedentes penales en Portugal y en Brasil
En Portugal se llama certificado de registo criminal y lo emite la Direção-Geral da Administração da Justiça (DGAJ). Se solicita en línea en registocriminal.justica.gov.pt o de forma presencial, cuesta 5 € y puede pedirlo cualquier persona mayor de 16 años, sea cual sea su nacionalidad. No lo emite el IRN, aunque mucha gente lo confunde con los certificados del registo civil.
En Brasil el documento más habitual es la certidão de antecedentes criminais de la Polícia Federal, de ámbito federal. Según el caso, el organismo español también puede pedir las certidões de los estados donde hayas vivido (justicia estatal), porque la federal no las sustituye. Si no sabes cuáles necesitas, confirma con el organismo receptor antes de solicitarlas.
Para qué trámites se pide en España
- Nacionalidad española por residencia: se aportan los antecedentes del país de origen (y de otros países de residencia), con traducción jurada y apostilla si procede. Para el contexto general mira la guía de nacionalidad para portugueses y brasileños.
- Arraigos y otras autorizaciones de residencia bajo el Real Decreto 1155/2024 (en vigor desde el 20 de mayo de 2025): se piden los antecedentes del país de origen y de los países de residencia de los últimos 5 años, apostillados y traducidos.
- Visados de estudiante, residencia no lucrativa o nómada digital, según el consulado.
- Empleo en sectores sensibles (educación, atención a menores), oposiciones y algunas colegiaciones.
Cada organismo fija la antigüedad máxima. Con frecuencia se exige que el certificado tenga menos de 3 meses, pero no es una regla universal: confirma con el organismo receptor. Tenemos una explicación más amplia en cómo pedir los antecedentes en Portugal y Brasil.
Portugal frente a Brasil: qué cambia
| Aspecto | Portugal | Brasil |
|---|---|---|
| Quién lo emite | Direção-Geral da Administração da Justiça (DGAJ) | Polícia Federal (federal) y, según el caso, justicia estatal |
| Cómo se pide | En línea o presencial, 5 € | En línea, con código de verificación en el documento |
| Apostilla para España | No hace falta (Reglamento UE 2016/1191) | Lo habitual es apostillar (Convenio de La Haya) |
| Cuidado con | Pedir el certificado para el fin correcto | Que cubra lo que pide el organismo: federal, estatal o ambos |
En ambos casos el documento suele incluir un texto breve del tipo «no consta ninguna condena» o, si las hay, su relación. Lo traducimos íntegro, incluidos los avisos legales y los códigos de verificación.
Apostilla y legalización
Entre España y Portugal rige el Reglamento (UE) 2016/1191, que exime de apostilla y legalización a los documentos públicos que acreditan la ausencia de antecedentes penales. Puedes pedir además el formulario estándar multilingüe, aunque una traducción hecha por persona habilitada se acepta igualmente. Lo desarrollamos en la guía sobre la exención de apostilla.
Un certificado brasileño sí suele necesitar la apostilla del Convenio de La Haya (Brasil es parte desde 2016), que emite un cartório autorizado por el CNJ. El orden correcto es apostillar primero y traducir después, para que el texto de la apostilla quede dentro de la traducción. Si el certificado es un PDF digital, consulta con el organismo receptor y con el cartório cómo debe apostillarse. Más contexto en apostilla en Portugal y Brasil; si solo necesitas ese trámite, mira apostilla de La Haya.
Cómo preparar y enviarnos el documento
- Envía el certificado completo: todas las páginas, el reverso si lo hay y la apostilla, en caso de que ya la tenga.
- Si es un PDF descargado, mándanos el archivo original (no una captura) y, si lo tiene, el código de verificación visible.
- Si es papel, fotografía con buena luz, sin sombras ni reflejos, sin recortar sellos, firmas ni códigos QR.
- Comprueba que nombre, fecha de nacimiento y filiación coinciden con tu pasaporte: si hay diferencias, avísanos antes.
- Envío por WhatsApp (+34 613 17 20 99), email (info@traductorjuradoportugues.com) o formulario de presupuesto.
Qué incluye nuestra entrega
Recibes un PDF con firma electrónica cualificada del traductor jurado, conforme a la Orden AUC/213/2025: la firma cubre el conjunto de original y traducción, con el recuadro de nombre, idiomas habilitados y número de registro. La validez se comprueba en valide.redsara.es. Si el organismo exige papel, enviamos copia con firma manuscrita y sello por mensajería (24 h en la Península, 24-48 h en Baleares, Canarias, Ceuta y Melilla). Hay oficinas que todavía piden papel: confirma con el organismo receptor. Lo explica el artículo sobre la firma electrónica de traducciones juradas.
Precio y plazo
La traducción de un certificado de antecedentes de una página cuesta desde 40 €, con presupuesto cerrado antes de empezar. El plazo habitual es de 24 a 48 horas laborables, y la urgencia en 24 horas es posible cuando el volumen lo permite. Consulta las tarifas.
Vigencia y errores frecuentes
La traducción jurada no caduca, pero el certificado original sí puede quedarse viejo para el organismo. Por eso conviene pedirlo cuando el expediente esté casi listo, y no antes. Los fallos que más vemos:
- Pedir el certificado con meses de antelación y que caduque antes de presentarlo.
- Traducir un certificado brasileño antes de apostillarlo y tener que repetir la traducción.
- Aportar solo la certidão federal cuando el trámite pedía también la estatal.
- Olvidarse de los antecedentes de otros países donde has residido en los últimos años.
- Enviar una captura de pantalla sin el código de verificación o con la página cortada.