Un equipo de traductores-intérpretes jurados de portugués

Un equipo, no un único traductor

Trabajamos con varios traductores jurados de portugués. Según el idioma de origen, el tipo de documento y el plazo, el encargo lo asume el profesional más adecuado. Cada traducción lleva la firma de quien la ha hecho, y en esa firma figuran su nombre y apellidos, los idiomas para los que está habilitado y su número de registro.

Por eso no hay un nombre propio en la web: el que firma tu documento es el traductor concreto que lo ha traducido. Si quieres saber quién será antes de encargar, pregúntanoslo al pedir el presupuesto y te lo indicamos.

Cómo comprobar que es un traductor jurado

No hace falta que confíes solo en nuestra palabra. El nombramiento de traductor-intérprete jurado lo otorga el MAEC tras superar un examen oficial o mediante el reconocimiento de una cualificación profesional obtenida en otro Estado de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o en Suiza. El Ministerio publica un listado con los profesionales nombrados y sus idiomas.

1. Abre el listado oficial de traductores-intérpretes jurados.
2. Busca el nombre que aparece en tu traducción y comprueba que figura habilitado para portugués.
3. Si la traducción lleva firma electrónica, verifícala en valide.redsara.es.

Qué hacemos y qué no

Traducimos del portugués de Portugal y de Brasil al español, y del español al portugués. También miramos otros países lusófonos (Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Santo Tomé y Príncipe) cuando el documento lo requiere, valorando cada caso.

No sustituimos al asesoramiento jurídico. Te orientamos sobre qué documentos suelen pedirse en cada trámite, en qué orden hacer la apostilla y la traducción y cómo preparar el archivo, pero los requisitos concretos los fija el organismo receptor y conviene confirmarlos con él. Nuestras guías son informativas y están redactadas con fuentes oficiales.

Cómo trabajamos

• Presupuesto cerrado. Revisamos el documento y te decimos precio y plazo antes de empezar.
• Documento completo. Traducimos todo lo que figura en el original: sellos, notas marginales, anotaciones y el texto de la apostilla.
• Formato adaptado. Cuidamos la maquetación y la terminología que esperan el Registro Civil, Extranjería, la notaría o la universidad.
• Entrega. PDF con firma electrónica cualificada conforme a la Orden AUC/213/2025 y, si lo quieres, copia en papel con firma manuscrita y sello por mensajería.
• Confidencialidad. Tratamos tus documentos de forma confidencial y conforme al RGPD. Mira la política de privacidad.

Un servicio 100 % online

No atendemos presencialmente. Todo se gestiona por WhatsApp, email y mensajería, con el mismo servicio en cualquier provincia: consulta la cobertura por provincias. Los datos legales del titular figuran en el aviso legal.