Qué es el título universitario en Portugal y en Brasil
En Portugal el diploma de grado se llama Carta de Curso o Diploma de Licenciatura, y los de posgrado Diploma de Mestrado y Diploma de Doutoramento. Lo emiten la universidad o el instituto politécnico donde estudiaste. Es frecuente que acompañe al diploma el Suplemento ao Diploma, un documento europeo que detalla el plan de estudios cursado, el nivel y las calificaciones. Si tu título viene de un centro privado de enseñanza superior, antes de apostillarlo suele requerirse la validación de la DGES (Direção-Geral do Ensino Superior).
En Brasil el documento se llama Diploma de Graduação (o de Mestrado, Doutorado, Especialização). Lo expide la institución de educación superior (IES) y suele llevar un número de registro, a veces con anotaciones al dorso. Va siempre acompañado del Histórico Escolar, que en España se trata como expediente académico (consulta la traducción del expediente académico).
Para qué trámites se pide en España
- Homologación o declaración de equivalencia ante el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, regulada por el Real Decreto 889/2022, de 18 de octubre. La homologación te da un título español concreto (necesaria en profesiones reguladas); la equivalencia reconoce nivel académico y MECES. El trámite es electrónico: confirma requisitos, plazos y tasas en la sede del Ministerio.
- Colegiación en colegios profesionales (ingeniería, arquitectura, enfermería, etc.), que normalmente exigen la homologación previa.
- Acceso a máster oficial o doctorado en universidades españolas, que pueden pedir el diploma traducido para admitirte.
- Oposiciones y procesos de selección de empleo público o privado en los que debas acreditar titulación.
Cada organismo fija su propio listado de documentos: confirma con el organismo receptor si pide el diploma, el suplemento, el expediente o todos ellos.
Qué cambia entre un diploma portugués y uno brasileño
| Aspecto | Portugal | Brasil |
|---|---|---|
| Nombre habitual | Carta de Curso / Diploma | Diploma de Graduação |
| Emisor | Universidad o politécnico | Institución de educación superior (IES) |
| Documento complementario | Suplemento ao Diploma | Histórico Escolar |
| Escala de notas | 0 a 20 | Normalmente 0 a 10 (varía por institución) |
| Apostilla | Ministério Público (previa validación DGES si es centro privado) | Cartório autorizado por el CNJ |
Además, el portugués de Portugal y el de Brasil usan denominaciones distintas para titulaciones y asignaturas. Traducimos respetando el nombre oficial del grado y añadimos la denominación española solo cuando es inequívoca. Más matices en diferencias entre el portugués de Portugal y el de Brasil.
Apostilla y legalización: lo que sí y lo que no
España, Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya de 1961, así que la apostilla es la vía habitual. Ojo con un error común: el Reglamento (UE) 2016/1191, que exime de apostilla a ciertos documentos entre Estados de la UE, no cubre los títulos ni diplomas académicos. Un diploma portugués, por tanto, sigue la regla general: se apostilla si el organismo español lo exige. En Portugal la apostilla la pone el Ministério Público (Procuradoria-Geral da República en Lisboa y procuradorias distritales). En Brasil la emiten cartórios autorizados.
Orden correcto: primero se apostilla el original y después se traduce, incluyendo el texto de la apostilla en la traducción. Si traduces antes, tendrás que repetir el trabajo. Más detalle en apostilla de La Haya y en nuestra guía de apostillas entre Portugal, Brasil y España.
Cómo preparar y enviarnos tu diploma
- Escanea o fotografía el original con buena luz, sin sombras ni reflejos sobre sellos y firmas.
- Incluye todas las páginas: anverso, reverso (si tiene anotaciones o registros) y la hoja de apostilla si ya la tienes.
- Añade el suplemento al diploma o el histórico si tu trámite los pide; se presupuestan aparte.
- Si vas a homologar, suma los planes de estudio con carga horaria o créditos: la Administración suele pedirlos y también requieren traducción jurada.
- Envíalo por WhatsApp al +34 613 17 20 99, por email a info@traductorjuradoportugues.com o desde el formulario de presupuesto.
Las calificaciones se mantienen en su escala original (0 a 20 en Portugal, 0 a 10 en Brasil, salvo que tu centro use otra) y no se convierten: la equivalencia de notas la calcula el organismo español.
Qué incluye la entrega, plazo y errores frecuentes
Recibes un PDF firmado electrónicamente por el traductor jurado con certificado cualificado, conforme a la Orden AUC/213/2025: se firma el conjunto (original más traducción) e incluye un recuadro con su nombre, idiomas habilitados y número de registro, verificable en valide.redsara.es. Si tu organismo prefiere papel, te enviamos la copia con firma manuscrita y sello por mensajería a toda España (24 h en Península; 24 a 48 h en Baleares, Canarias, Ceuta y Melilla). Si quieres saber más, lee nuestra guía sobre la firma electrónica.
El plazo habitual para un diploma es de 24 a 48 horas laborables; con suplemento y planes de estudio puede llegar a 48 o 72 horas. Si tienes prisa, consulta si podemos hacerlo en 24 h.
Errores frecuentes que conviene evitar:
- Traducir antes de apostillar y tener que repetir la traducción.
- Enviar solo el anverso cuando el reverso lleva registros o anotaciones.
- Suponer que, por ser un título portugués y estar en la UE, no hace falta apostilla: para diplomas sí puede hacer falta.
- No pedir los planes de estudio cuando el trámite es una homologación.
- Pedir una versión en papel cuando el organismo acepta PDF firmado electrónicamente, o al revés.