Homologación o equivalencia: cuál necesitas
Son dos procedimientos distintos:
- Homologación: para obtener un título español concreto y poder ejercer una profesión regulada (medicina, enfermería, arquitectura, derecho para ejercer la abogacía, etc.). Las profesiones están listadas en el anexo del Real Decreto 889/2022.
- Declaración de equivalencia: reconoce tu título como equivalente a un Grado o Máster español (nivel del MECES) a efectos académicos y administrativos, pero no habilita para una profesión regulada. Es lo que se pide, por ejemplo, para oposiciones, para continuar estudios o para dar valor a un título en el empleo.
Si tu profesión no figura en el anexo, no puedes solicitar la homologación, pero sí la equivalencia. Según la sede del Ministerio, el título debe ser oficial: para equivalencia a Grado, de al menos 3 años a tiempo completo (180 ECTS o equivalente) y que dé acceso a un máster; para Máster, de al menos 1 año (60 ECTS o equivalente) y que dé acceso al doctorado. Confirma estos requisitos en la sede antes de empezar, porque pueden actualizarse.
Diploma de graduação, bacharelado, licenciatura y tecnólogo
En Brasil la «graduação» es el nivel universitario de primer ciclo y se divide en varias modalidades. Conviene identificar la tuya porque su traducción y su encaje en el sistema español cambian:
| Título brasileño | Qué es | Lo que debes tener en cuenta |
|---|---|---|
| Bacharelado | Formación general o profesional de primer ciclo | Es el candidato habitual a equivalencia con Grado; puede conducir a profesión regulada |
| Licenciatura | Formación de profesores de educación básica | Con frecuencia vinculada a profesión regulada (docencia); verifica si procede homologación o equivalencia |
| Tecnólogo (curso superior de tecnologia) | Formación superior de menor duración | Su duración puede quedar por debajo de los 3 años exigidos para Grado: comprueba la duración real |
| Pós-graduação (mestrado, doutorado) | Posgrado académico | La equivalencia de doctorado se tramita en las universidades españolas, no en este procedimiento |
Los nombres del título y del curso se traducen tal y como figuran en el original, indicando la denominación portuguesa. Nuestro equipo mantiene esa denominación y añade su traducción al castellano para que la persona que evalúe el expediente identifique la titulación. Consulta el precio y la preparación de la traducción de títulos universitarios.
Qué documentos pide el Ministerio
Según la información del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades para la equivalencia, la solicitud incluye, en síntesis:
- Documento de identidad y nacionalidad.
- Título (o certificación de su expedición), con traducción oficial al castellano, legalizado y apostillado.
- Expediente académico (histórico escolar): debe indicar la duración del plan en años académicos, las asignaturas aprobadas y la carga horaria o los créditos de cada una, con firma de la autoridad académica y sello de la universidad, también traducido, legalizado y apostillado.
- Justificante de pago de la tasa (la sede indica las formas de pago y el modelo 790-107; confirma el importe en la solicitud).
Si se convalidó más del 15 % de los créditos, hay que aportar un certificado de la institución de origen de esos créditos. Según el caso, el Ministerio puede pedir información adicional, como los programas de las asignaturas, por lo que conviene tener a mano las ementas. Para la homologación, la guía del usuario de la sede detalla la documentación específica de cada profesión. El Real Decreto 889/2022 fija plazos máximos por fase con el objetivo de resolver en seis meses como máximo.
La apostila de La Haya en Brasil, paso a paso
Brasil es parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla desde 2016, y España también. Eso significa que los documentos públicos brasileños se legalizan para España mediante una única apostila, sin pasar por el consulado. La emiten los cartórios habilitados por el Conselho Nacional de Justiça (Resolución CNJ 228/2016). Ten en cuenta:
- El diploma y el histórico son emitidos por una institución de enseñanza. Para que el cartório pueda apostillar, suele pedirse que la firma de la autoridad que los expidió conste previamente registrada o reconocida ante el cartório. Confirma con el cartório de tu ciudad el procedimiento exacto: puede variar según el tipo de institución y la forma en que se emitió el documento.
- Si tu universidad emite el diploma o el histórico en formato digital con firma electrónica, pregunta al cartório cómo apostillar el documento digital.
- La apostila debe incluir el documento al que se refiere y llevar su QR de verificación.
- Apostilla el original completo, incluidas todas las páginas del histórico.
Más información sobre este trámite en nuestra guía de la apostilla de La Haya en Portugal y Brasil.
Histórico escolar, ementas y escala de notas
El histórico escolar es el documento que más cuidado requiere. Para que no te lo devuelvan:
- Carga horaria de cada disciplina. Si tu histórico solo lista las asignaturas y las notas, pide a la universidad una versión que incluya horas o créditos.
- Total de horas del curso, estágio y actividades complementares. Se traducen igual que las asignaturas.
- Escala de notas. En Brasil lo habitual es de 0 a 10, aunque puede variar por institución (algunas usan letras o conceptos). No convertimos las notas: la traducción respeta la escala del original. Conviene que el histórico o una declaración de la universidad indique la nota mínima de aprobación.
- Ementas o programas. Son los contenidos de cada disciplina. No siempre se piden, pero si el Ministerio los requiere, deben ser sellados por la universidad. Si se traducen, el coste se calcula por palabra, a 0,08 € la palabra, por lo que conviene traducir solo las disciplinas solicitadas.
- Denominaciones del curso y de la institución. Se conservan en portugués y se traducen entre paréntesis cuando ayuda.
El expediente académico es un documento largo y técnico, por lo que su precio parte de 75 €. Si lo vas a presentar con las ementas, pide presupuesto conjunto.
Orden de pasos recomendado
- Define el procedimiento (homologación o equivalencia) y revisa los requisitos en la sede del Ministerio.
- Pide a tu universidad el diploma (o certificación de su expedición) y el histórico con carga horaria, firmados y sellados.
- Apostilla en el cartório los originales que lo requieran, y guarda el documento apostillado completo.
- Traduce con un traductor jurado de portugués, incluyendo el texto de la apostila: la traducción siempre va después de la apostila. Usa la dirección portugués de Brasil a español.
- Reúne el PDF firmado de cada traducción: sube cada documento tal y como lo recibes, sin editarlo. Las traducciones con firma electrónica cualificada se pueden verificar en valide.redsara.es; si el Ministerio te pidiera papel, la copia con firma manuscrita se envía por mensajería.
- Presenta la solicitud por la sede electrónica y paga la tasa. Si necesitas más tiempo para subsanar, el Ministerio ofrece solicitar un plazo adicional por escrito.
No traduzcas antes de apostillar. La traducción debe incluir el texto de la apostila. Si traduces antes, tendrás que pagar una segunda traducción.
Errores frecuentes con títulos brasileños
- Enviar una foto del diploma sin el reverso, donde a veces figura el registro del diploma.
- Presentar un histórico sin carga horaria o sin firma y sello.
- No apostillar o apostillar solo el diploma y no el histórico.
- Pedir equivalencia de un título que conduce a profesión regulada: si quieres ejercerla, debes pedir homologación.
- Confundir un curso tecnológico de corta duración con un Grado.
Para un repaso del trámite con título portugués, consulta nuestro artículo de homologación de título universitario portugués. Si te surge cualquier duda, confirma con el Ministerio.
Cómo te ayudamos
Nuestro equipo de traductores jurados de portugués traduce diplomas, históricos y ementas de Brasil al español y entrega PDF con firma electrónica cualificada, con copia en papel opcional. No tramitamos la homologación ni la apostila; te orientamos sobre cómo preparar los documentos. Pide tu presupuesto en el formulario.
Fuentes y normativa
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.