Qué es la sentença de divórcio en Portugal y en Brasil
En Portugal el divorcio puede ser por mútuo consentimento o sem consentimento (litigioso). El de mutuo acuerdo suele tramitarse en la Conservatória do Registo Civil, sin juez, con un acordo sobre alimentos, vivienda familiar y responsabilidades parentales; el litigioso o el de mutuo acuerdo con hijos y desacuerdos va al tribunal y termina en sentença de divórcio. Por eso lo que tienes puede ser una sentença o una decisión del conservador con su certidão. Comprueba qué documento exige el organismo español.
En Brasil el divorcio puede ser judicial (sentença con certidão de trânsito em julgado, que acredita su firmeza) o extrajudicial, mediante escritura pública de divórcio en un Cartório de Notas. Además, el divorcio queda anotado (averbação) en la certidão de casamento del Cartório de Registro Civil de Pessoas Naturais.
El acordo regulador (Portugal) o el acordo de partilha y la convenção sobre guarda y alimentos (Brasil) pueden ir dentro de la sentença, en anexo o en documento aparte. Hay que enviarlos todos.
Para qué trámites se pide en España
- Nuevo matrimonio en España: el registro necesita acreditar que el anterior se disolvió. Más en matrimonio civil para portugueses y brasileños.
- Inscripción del divorcio en el Registro Civil español, si el matrimonio estaba inscrito en España.
- Exequátur ante el Juzgado de Primera Instancia, en el caso de resoluciones extranjeras que lo requieran.
- Liquidación de gananciales o de la sociedad de bienes, modificación de medidas sobre hijos, pensiones y reclamaciones de alimentos.
- Extranjería y nacionalidad, cuando hay que acreditar el estado civil actual.
Cada procedimiento tiene sus propios requisitos de forma, y el camino cambia según el caso. Confirma con el Registro Civil o con tu abogado qué vía te corresponde antes de encargar la traducción.
Portugal frente a Brasil: reconocimiento en España
| Aspecto | Portugal | Brasil |
|---|---|---|
| Marco | Reglamento (UE) 2019/1111, con certificado del país de origen; sin exequátur | Reconocimiento en España: exequátur o, según el caso, vía Registro Civil |
| Documento | Sentença del tribunal o decisão del conservador, con certidão | Sentença con trânsito em julgado o escritura pública de divorcio |
| Apostilla | Normalmente no con el certificado europeo; confirma | Habitual (Convenio de La Haya) |
| Quién lo emite | Tribunal o Conservatória do Registo Civil | Juzgado o Cartório de Notas |
Para las resoluciones portuguesas, el Reglamento (UE) 2019/1111 permite el reconocimiento en España con un certificado emitido por la autoridad portuguesa, sin procedimiento de exequátur. Para las brasileñas no hay ese mecanismo: hay que acudir al reconocimiento previsto en la ley española. La vía exacta la determinan el juzgado o el registro, y un abogado puede orientarte.
Apostilla y legalización
El Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla y legalización a ciertos documentos públicos entre España y Portugal, pero las resoluciones judiciales no figuran entre los ejemplos habituales de nuestra práctica. Si usas el certificado del Reglamento 2019/1111, el procedimiento es el propio de ese Reglamento: confirma con el organismo receptor qué documentos exige y si pide la traducción del certificado y de la decisión. Nuestra guía sobre la exención entre España y Portugal te sitúa.
Una sentença o escritura brasileña suele llegar con apostilla del Convenio de La Haya (Brasil es parte desde 2016), emitida por un cartório autorizado por el CNJ; el juzgado de exequátur normalmente la pedirá junto a la prueba de firmeza. El orden correcto es apostillar primero y traducir después. Más en apostilla de La Haya en Portugal y Brasil.
Cómo preparar y enviarnos el documento
- Envía la sentencia completa: encabezamiento, hechos, fundamentos y fallo. No basta con el fallo, ni con una hoja suelta.
- Añade la constancia de firmeza (trânsito em julgado o equivalente), el acordo regulador y los anexos.
- Incluye cualquier certificado, apostilla o hoja de legalización que ya tengas.
- Escanea todas las páginas, con buena luz y sin recortar sellos, firmas ni códigos de verificación. Mejor PDF que fotos sueltas.
- Envío por WhatsApp (+34 613 17 20 99), email (info@traductorjuradoportugues.com) o formulario de presupuesto. Una resolución larga se presupuesta tras ver el documento.
Qué incluye nuestra entrega
Entregamos un PDF con firma electrónica cualificada del traductor jurado, conforme a la Orden AUC/213/2025, con el recuadro de nombre, idiomas habilitados y número de registro; la validez se comprueba en valide.redsara.es. Si el juzgado o el registro exige papel, enviamos la copia con firma manuscrita y sello por mensajería (24 h en la Península). Los juzgados no siempre aceptan el formato electrónico: confirma con el organismo receptor.
Precio y plazo
La traducción de una sentencia de divorcio cuesta desde 95 €, con presupuesto cerrado antes de empezar; los textos extensos se calculan a 0,08 € por palabra. El plazo habitual es de 48 a 72 horas laborables. Consulta las tarifas.
Vigencia y errores frecuentes
La traducción no caduca, aunque el organismo puede exigir un certificado de firmeza reciente. Los errores más habituales:
- Traducir solo el fallo cuando el juzgado pide la resolución íntegra.
- Olvidar el certificado de firmeza o la certidão de trânsito em julgado.
- Traducir antes de apostillar una sentencia brasileña.
- Dar por hecho que una resolución brasileña vale en España sin ningún reconocimiento.
- No enviar el acordo sobre hijos y bienes, que es lo que se aplica en la práctica.
No hacemos asesoramiento jurídico: traducimos. Para saber qué procedimiento te corresponde, consulta a tu abogado o al Registro Civil.