Dónde se presenta una traducción en Lugo
La Subdelegación del Gobierno en Lugo lleva la extranjería de la provincia: certificados de ciudadano de la Unión para portugueses y autorizaciones de residencia o arraigos para brasileños. En este segundo caso, con el Real Decreto 1155/2024, los antecedentes penales del país de origen se aportan apostillados y traducidos. Los juzgados y el Registro Civil de Lugo capital, Monforte de Lemos o Viveiro reciben sentencias, certificados de nacimiento y matrimonio, y poderes otorgados en Portugal o Brasil.
En el Campus Terra de la Universidade de Santiago de Compostela, en Lugo, estudiantes de Erasmus y de posgrado con título portugués o brasileño necesitan traducir título y expediente. Las notas portuguesas van de 0 a 20 y las brasileñas, normalmente, de 0 a 10; el traductor las deja sin convertir.
Seguridad Social, tráfico y Hacienda: otras ventanillas lucenses
Fuera de la extranjería, el portugués aparece en tres ventanillas más. En las oficinas de la Seguridad Social, quien ha cotizado en Portugal y pide una prestación o una pensión aporta certificados y vida laboral de la Segurança Social, a menudo con el contrato y las nóminas. En la Jefatura Provincial de Tráfico, el permiso de conducir portugués es comunitario y vale en España sin canje ni traducción; el brasileño sigue el canje por convenio, y conviene confirmar en la sede electrónica de la DGT si piden traducción oficial. Y ante la Agencia Tributaria, quien ha tributado en los dos países puede necesitar la declaración de IRS traducida.
Qué documento llevar en Lugo, Monforte o A Mariña
- Casarte, inscribir a un hijo o empadronarte con familia: certificado de nacimiento o de matrimonio del país de origen.
- Arraigo o nacionalidad: certificado de antecedentes penales, y el de otros países donde hayas residido, si el expediente lo pide.
- Prestación, pensión o cambio de empresa: contrato, nóminas y certificados de cotización.
- Matrícula, beca u homologación: título y expediente académico.
- Herencia de casa o finca con herederos en Portugal o Brasil: certificado de defunción, testamento y poderes; la guía de herencias internacionales explica qué ley se aplica.
Campo, industria y Camino en la provincia de Lugo
La ganadería, la industria agroalimentaria y la madera mueven contratos, facturas y documentación societaria con proveedores del norte de Portugal. En la costa, el puerto pesquero de Burela y las empresas de la conserva y el transporte de A Mariña añaden tripulaciones, contratos y documentación mercantil. Quien trabaja un tiempo en Portugal y luego solicita una prestación en España suele aportar contrato y nóminas traducidos.
Además, quienes recorren el Camino Primitivo desde Lugo o el Camino Francés por Sarria a veces acaban quedándose, y con ello llegan trámites de empadronamiento y alta laboral. Y entre los descendientes de gallegos emigrados a Brasil, la traducción de certidões de nascimento y de casamento es un paso frecuente al reconstruir un árbol familiar o un expediente.
Servicio online para Lugo y su provincia
No hay que desplazarse: nos mandas el documento por WhatsApp o email, recibes presupuesto cerrado y un PDF con firma electrónica cualificada, normalmente en 24–48 horas laborables. El papel, si lo pides, llega por mensajería en 24 horas, también a aldeas y municipios pequeños. Un certificado de una página parte de 40 €. Si tu trámite se hace en Ourense o A Coruña, trabajamos igual. Confirma siempre con el organismo receptor si quiere papel.