Qué es la declaración de IRS en Portugal y el IRPF en Brasil
En Portugal el IRS (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares) se declara ante la Autoridade Tributária e Aduaneira a través del Portal das Finanças, normalmente con el modelo 3. Lo que se suele aportar en España no es solo la declaração en sí, sino el comprovativo de entrega y, sobre todo, la nota de liquidação, que recoge los rendimientos, las deducciones y el resultado final. También puedes necesitar una certidão de la Autoridade Tributária, por ejemplo un certificado de residencia fiscal.
En Brasil el impuesto equivalente es el Imposto de Renda da Pessoa Física (IRPF), que se presenta ante la Receita Federal mediante la Declaração de Ajuste Anual. Los documentos más habituales son la propia declaración con su recibo de entrega, el extrato de la declaración y el informe de rendimentos que te entrega tu empleador o tu banco. Cada uno de ellos tiene un valor probatorio distinto, y conviene saber cuál pide tu trámite antes de encargar nada.
Para qué trámites se pide en España
- Justificar medios económicos en Extranjería: visados y autorizaciones en los que debes acreditar ingresos, como residencia no lucrativa o nómada digital. Para el contexto general mira NIE y TIE para portugueses y brasileños.
- Hipotecas y créditos: los bancos estudian tus ingresos de los últimos ejercicios. Suelen pedirse junto con contratos de trabajo y nóminas.
- Evitar la doble imposición: si cobras rentas en Portugal o Brasil y tributas en España, existen convenios bilaterales para evitar la doble imposición, y la Agencia Tributaria o tu gestor pueden pedirte justificar lo pagado fuera.
- Becas, ayudas y procedimientos judiciales (por ejemplo, pensiones o liquidaciones) en los que se debate la capacidad económica.
Portugal frente a Brasil: qué cambia
| Aspecto | Portugal | Brasil |
|---|---|---|
| Organismo | Autoridade Tributária e Aduaneira (Portal das Finanças) | Receita Federal |
| Documento habitual | Nota de liquidação y comprovativo de entrega | Declaração con recibo de entrega, extrato e informe de rendimentos |
| Moneda | Euro | Real (R$): la traducción mantiene la cifra original |
| Residencia fiscal | Certidão de residência fiscal de la AT | Comprovante de residência fiscal de la Receita Federal |
| Apostilla para España | Confirmar con el organismo (no hay exención automática) | Si el organismo la exige, apostilla del Convenio de La Haya |
Las diferencias de terminología son relevantes: «rendimento coletável», «dedução à coleta», «base de cálculo» o «rendimentos tributáveis e isentos» no tienen un equivalente literal exacto en español. Traducimos con la expresión que un inspector o un analista de riesgos español reconoce, y dejamos el término original entre paréntesis cuando hay duda. Las cantidades no se convierten: la moneda es la del original.
Apostilla y legalización
El Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla a los documentos públicos portugueses de las materias que enumera (nacimiento, matrimonio, antecedentes penales, residencia y otras), pero una declaración de IRS no figura claramente entre ellas. Por eso no podemos decirte que esté exenta con carácter general: muchas veces no se pide apostilla de un documento fiscal, pero confirma con el organismo receptor. Nuestra guía sobre la exención entre España y Portugal te ayuda a ver qué sí queda cubierto.
En Brasil, si el organismo exige apostilla (Convenio de La Haya, vigente en Brasil desde 2016), la emite un cartório autorizado por el CNJ. Pregunta qué documento exacto debe apostillarse. El orden es siempre el mismo: primero se apostilla el original y después se traduce, para que el texto de la apostilla quede incluido. Más información en traducción de apostillas.
Cómo preparar y enviarnos el documento
- Envía la declaración completa, con todas las páginas, anexos y cuadros (en el IRS, los anexos A, B, H, etc.; en el IRPF, las fichas de rendimientos, bienes y deducciones).
- Si descargas un PDF desde el Portal das Finanças o desde el programa de la Receita Federal, mándanoslo en PDF original, con su código de verificación o de autenticidad. Es mejor que una captura de pantalla.
- Si es papel, escanéalo con buena luz, sin recortar márgenes, sellos ni códigos, y con las cifras legibles a pleno zoom.
- Indícanos el ejercicio fiscal y para qué trámite es, y si el organismo solo quiere unas páginas concretas.
- Envío por WhatsApp (+34 613 17 20 99), email (info@traductorjuradoportugues.com) o formulario de presupuesto.
Qué incluye nuestra entrega
Recibes un PDF con firma electrónica cualificada del traductor jurado, conforme a la Orden AUC/213/2025: la firma cubre el conjunto de original y traducción e incluye el recuadro con nombre, idiomas habilitados y número de registro. La validez se comprueba en valide.redsara.es. Si el organismo exige papel, enviamos copia con firma manuscrita y sello por mensajería (24 h Península; 24-48 h Baleares, Canarias, Ceuta y Melilla). Hay organismos que todavía piden papel: confirma con el organismo receptor. Lo explicamos en el artículo sobre la firma electrónica de traducciones juradas.
Precio y plazo
La traducción de una declaración de la renta cuesta desde 70 €, con presupuesto cerrado antes de empezar; los textos extensos se calculan a 0,08 €/palabra. El plazo habitual es de unas 48 horas laborables. Consulta cómo se calcula en cuánto cuesta una traducción jurada o en las tarifas.
Vigencia y errores frecuentes
La traducción jurada no caduca, pero la declaración debe corresponder al ejercicio que pide el organismo: muchos solicitan el último año cerrado, otros varios años. Los fallos que más vemos:
- Traducir la declaración cuando el organismo quería la nota de liquidação o el informe de rendimentos, y repetir el encargo.
- Enviar solo la primera página de una declaración con varios anexos.
- Mandar una captura del portal sin código de verificación.
- Asumir que se exige apostilla (o que no se exige) sin preguntar al organismo.
- Esperar que la traducción convierta reales a euros: eso lo hace el organismo con su propio tipo de cambio.
Si dudas entre varios documentos, mándanos una foto y te orientamos antes de empezar; revisa también los errores comunes en traducción jurada.