Qué determina el precio de una traducción jurada
No hay una tarifa oficial única. A diferencia de otras profesiones, las tarifas de los traductores jurados no están fijadas por el Estado: el Ministerio de Asuntos Exteriores nombra a los traductores y regula su título, pero cada profesional o equipo fija su precio. Estos son los factores que lo determinan:
- Extensión. Los documentos breves, como los certificados de una página, suelen tener un precio fijo «desde». Los documentos largos se calculan por palabra.
- Tipo y complejidad del documento. Un certificado de nacimiento tiene un formato repetitivo; una sentencia, unos estatutos o un expediente académico incluyen terminología técnica, tablas y mucho texto.
- Legibilidad. Un escaneo borroso, sellos ilegibles o manuscritos difíciles de leer exigen más tiempo.
- Urgencia. El plazo habitual es de 24 a 48 horas laborables; la urgencia en 24 horas es posible cuando el volumen lo permite y puede tener un suplemento que se te indica en el presupuesto.
- Anexos, reversos y anotaciones. Todo lo que consta en el documento y tiene valor formal se traduce.
- Formato de entrega. El PDF firmado es el formato base; la copia en papel por mensajería es opcional.
Precio por página o por palabra
Para textos extensos aplicamos 0,08 € por palabra. Si un documento tiene mucho texto (por ejemplo, un contrato largo), esta es la fórmula más justa. Para los certificados y documentos oficiales de una página usamos un precio «desde» por documento, porque su extensión es predecible.
Tarifas «desde» para los documentos más habituales
Estos son los precios publicados en nuestro sitio. Se aplican a documentos de extensión estándar; si el tuyo tiene más contenido, el presupuesto lo refleja.
| Documento | Precio |
|---|---|
| Certificado de nacimiento, matrimonio, defunción o antecedentes penales (1 página) | desde 40 € |
| Título universitario | desde 40 € |
| Libro de familia | desde 50 € |
| Contrato de trabajo o nóminas | desde 50 € |
| Declaración de la renta / IRS | desde 70 € |
| Expediente académico | desde 75 € |
| Poder notarial o escrituras | desde 75 € |
| Sentencia de divorcio | desde 95 € |
| Estatutos o cuentas anuales | desde 120 € |
| Apostilla | desde 40 € |
| Pasaporte o documento de identidad | desde 40 € |
| Permiso de conducir | desde 40 € |
| Textos extensos | 0,08 € por palabra |
Puedes ver la lista completa y su actualización en la página de tarifas. Como el precio es «desde», el presupuesto final puede ser superior si el documento es más largo o complejo.
Ejemplos de cuánto cuesta cada trámite
Los trámites suelen requerir varios documentos. Estos ejemplos usan únicamente las tarifas «desde» de la tabla anterior, por lo que son importes mínimos orientativos:
- Nacionalidad española por residencia de un portugués o brasileño: certificado de nacimiento (desde 40 €) y antecedentes penales (desde 40 €), es decir, desde 80 € en traducciones. Si además hay certificado de matrimonio, otros desde 40 €.
- Homologación o equivalencia de título: título universitario (desde 40 €) y expediente académico (desde 75 €), es decir, desde 114 €.
- Matrimonio civil con un ciudadano español: certificado de nacimiento y estado civil (desde 40 € cada uno), desde 80 €.
- Divorcio reconocido en España: sentencia de divorcio, desde 95 €.
- Operaciones con inmuebles o apoderamientos: poder notarial o escrituras, desde 75 €.
Si dudas de cuántos documentos necesitas, mira la guía de documentos que traducimos o escríbenos.
Qué incluye el precio
- Traducción jurada completa, realizada por un traductor-intérprete jurado de portugués nombrado por el MAEC.
- PDF con firma electrónica cualificada del traductor, conforme a la Orden AUC/213/2025. Mira cómo funciona en el artículo sobre la firma electrónica de traducciones juradas.
- Presupuesto cerrado antes de empezar, sin costes añadidos si el documento no cambia.
- Copia en papel por mensajería (opcional, se presupuesta aparte): 24 h en la Península y 24 a 48 h en Baleares, Canarias, Ceuta y Melilla.
No incluye la apostilla ni la gestión de trámites ante organismos: eso lo haces tú o una gestoría. Sí te indicamos qué debe llevar el original antes de traducirlo.
Cómo ahorrar en una traducción jurada
- Envía un escaneo o una foto nítida y completa. Evita repeticiones y consultas, y reduce la posibilidad de errores. Un documento ilegible puede obligarte a repetir el envío.
- Traduce solo lo que te piden. Pregunta al organismo qué debe estar traducido: a veces basta la certidão y no el resumen, o el título y no todos los anexos.
- Junta los documentos del mismo trámite. Enviarlos todos a la vez evita confusiones de formato y facilita un presupuesto conjunto.
- Elige bien la versión del certificado. Si necesitas copia integral o inteiro teor y pides la breve, pagarás dos traducciones.
- Planifica el plazo. Pedirlo con antelación evita la urgencia.
- Usa el PDF si el organismo lo admite. El papel por mensajería es opcional; si el trámite es electrónico, no lo necesitas.
- Aprovecha la exención de apostilla entre España y Portugal, si tu documento está en la lista del Reglamento (UE) 2016/1191. Léelo en nuestro artículo sobre la exención de apostilla.
Por qué desconfiar de precios sospechosamente bajos
Un precio muy por debajo del mercado debería hacerte preguntar quién firma. Una traducción jurada solo es válida si la certifica con firma y sello (o firma electrónica cualificada con recuadro) una persona con título de traductor-intérprete jurado del MAEC. Comprueba:
- Quién firma. Debe constar nombre, idiomas habilitados y número de registro. Puedes consultarlo en el listado público del MAEC.
- Que no sea un «sello de agencia». Una agencia o empresa no puede jurar traducciones: el título es personal. Un sello de empresa o una «certificación de la agencia» no sustituyen al traductor jurado.
- Que la firma electrónica se verifique en valide.redsara.es.
- Que el presupuesto indique qué incluye: papel, urgencia, anexos.
Ojo: una traducción sin firma de traductor jurado puede ser rechazada, y repetirla cuesta más que acertar a la primera. Antes de encargar, revisa los errores comunes en traducción jurada.
Cómo te ayudamos
Nuestro equipo de traductores jurados de portugués traduce en ambos sentidos entre portugués de Portugal o de Brasil y español. Mándanos tu documento por WhatsApp, email o por el formulario de presupuesto y te damos un precio cerrado antes de empezar.
Fuentes y normativa
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.