Dónde suelen pedirte la traducción en A Coruña, Santiago y Ferrol
La Subdelegación del Gobierno en A Coruña, a través de su Oficina de Extranjería, es el destino habitual de quienes tramitan una autorización de residencia, un arraigo o la inscripción como ciudadano de la Unión. Si eres brasileño, el expediente se rige por el Real Decreto 1155/2024, en vigor desde mayo de 2025, y los antecedentes penales de Brasil llegan apostillados y traducidos. Si eres portugués, no necesitas tarjeta de residencia, sino el certificado de registro de ciudadano de la Unión con NIE, y los papeles de estado civil entre España y Portugal están exentos de apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191 (te lo explicamos en nuestra guía sobre la apostilla).
Los juzgados de A Coruña, Santiago de Compostela, Ferrol y el resto de la provincia, el Registro Civil y las notarías piden traducción jurada cuando entra en el expediente una sentencia, una partida de nacimiento o un poder otorgado en Portugal o Brasil. El Tribunal Superior de Xustiza de Galicia tiene su sede en A Coruña, de modo que los recursos que llegan a esa instancia con documentación lusófona también pasan por aquí. Y para el Registro Civil, la inscripción de un nacimiento o un matrimonio ocurrido al otro lado de la frontera suele requerir la traducción jurada del certificado de nacimiento o del acta de matrimonio.
Universidades: UDC en A Coruña y Ferrol, USC en Santiago
La Universidade da Coruña, con campus en A Coruña y en Ferrol, y la Universidade de Santiago de Compostela, con su Campus Vida y su Campus Norte en Santiago, reciben cada curso a estudiantes de Erasmus y de másteres procedentes de universidades portuguesas y brasileñas. Para matricularse en un máster o en un doctorado con un título extranjero, la secretaría suele pedir el título y el expediente con traducción jurada, y a menudo también la apostilla si el diploma es brasileño. Las dos piezas más pedidas son la traducción del título universitario y el expediente académico con las notas: recuerda que Portugal puntúa de 0 a 20 y Brasil normalmente de 0 a 10, y que el traductor deja las calificaciones tal cual, sin convertirlas.
Si tu meta es ejercer una profesión regulada en España (enfermería, arquitectura, ingeniería, medicina), el camino es la homologación del título según el Real Decreto 889/2022, un trámite electrónico del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Allí la traducción jurada es parte del expediente cuando el original no está en castellano; la guía para homologar un título portugués recorre los pasos.
Empresa, mar e industria: lo que se traduce en el área coruñesa
A Coruña concentra buena parte de la economía gallega: la sede de Inditex en Arteixo, el puerto exterior de punta Langosteira, la construcción naval de Ferrol alrededor de Navantia, la pesca y la logística. Esos sectores mueven a diario documentación con proveedores y clientes portugueses y brasileños: contratos, estatutos y cuentas anuales, poderes para firmar en nombre de una sociedad y certificados de situación fiscal. Cuando una empresa portuguesa abre sucursal o constituye una filial en la provincia, el registro y la notaría piden la traducción jurada de la documentación societaria; este artículo detalla el proceso.
También hay trabajadores que cruzan en ambas direcciones por la Eurorregión Galicia–Norte de Portugal. Un contrato firmado en Portugal, las nóminas o la declaración de IRS acompañan con frecuencia a quien pide una prestación, tramita la pensión o cambia de empresa; para eso usamos la traducción jurada del contrato de trabajo y de las nóminas.
Nacionalidad española desde A Coruña
Los portugueses y los brasileños que llevan dos años de residencia legal en España pueden solicitar la nacionalidad (art. 22 del Código Civil, plazo reducido para nacionales de origen de países iberoamericanos y Portugal). El expediente se presenta por vía electrónica ante el Ministerio de Justicia y exige certificado de antecedentes penales del país de origen, traducido y, cuando proceda, apostillado. Las pruebas CCSE y DELE A2 del Instituto Cervantes son obligatorias también para portugueses y brasileños. Si te interesa el procedimiento completo, tienes la guía de nacionalidad.
Cómo lo hacemos sin que pises una oficina
No tenemos oficina abierta al público en Galicia ni en ninguna otra provincia: el servicio es completamente online. Nos mandas una foto o un escaneado por WhatsApp o por correo, te enviamos un presupuesto cerrado y recibes el PDF con la firma electrónica cualificada del traductor. Si el organismo exige papel, te lo mandamos por mensajería a cualquier punto de la provincia. Los certificados de una página parten de 40 € y los plazos habituales son de 24 a 48 horas laborables.
Antes de traducir, confirma con el organismo receptor si pide papel con firma manuscrita, apostilla o alguna antigüedad máxima del certificado.