Dónde se presentan las traducciones en Zaragoza
La Delegación del Gobierno en Aragón tiene su sede en la capital, y de ella depende la Oficina de Extranjería donde se resuelven autorizaciones de residencia, arraigos y la inscripción de ciudadanos de la Unión. Si eres ciudadano portugués y vives en España más de tres meses, tu trámite es el certificado de registro con NIE; si eres brasileño, entras en el régimen general y, desde la entrada en vigor del Real Decreto 1155/2024, los arraigos piden antecedentes penales de Brasil y de otros países de residencia, apostillados y traducidos. Para Brasil la apostilla la emite un cartório autorizado, y se hace siempre antes de traducir.
El Registro Civil, los juzgados de la ciudad y las notarías son el segundo gran destino. Un matrimonio con una persona portuguesa, la inscripción de un hijo nacido en Portugal o un divorcio dictado en Brasil se resuelven con documentos que hay que traducir. En el caso de la sentencia de divorcio conviene distinguir: las portuguesas siguen el Reglamento (UE) 2019/1111 y las brasileñas pasan por el reconocimiento en España, así que consulta con el Registro Civil o con tu abogado cuál es el camino. Zaragoza es además sede del Tribunal Superior de Justicia de Aragón, de modo que los recursos con documentación lusófona también terminan aquí.
Universidad de Zaragoza y Universidad San Jorge
La Universidad de Zaragoza es la gran universidad pública de la región, con campus en Zaragoza, Huesca, Teruel, Jaca y La Almunia de Doña Godina. En la capital reúne facultades de ciencias, ingeniería, derecho, medicina, filosofía y economía, y recibe cada curso estudiantes de programas Erasmus y de másteres llegados de universidades portuguesas y brasileñas. La Universidad San Jorge, en Villanueva de Gállego, a las afueras de la ciudad, suma otra puerta de entrada para quien estudia fuera de España.
Lo habitual es traducir el título universitario y el expediente académico. Las notas portuguesas se mueven de 0 a 20 y las brasileñas, en general, de 0 a 10; el traductor las deja tal cual y es la secretaría quien decide la equivalencia. Los diplomas no están cubiertos por la exención de apostilla del Reglamento (UE) 2016/1191, por lo que, si el destino es una homologación según el Real Decreto 889/2022, confirma en la sede del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades si piden apostilla. Los pasos están explicados en nuestra guía para homologar un título portugués.
Logística, automoción y empresa en el entorno de Zaragoza
La plataforma logística PLAZA, el polígono de Figueruelas con su fábrica de automóviles y la red de proveedores del entorno hacen que muchos contratos, albaranes y poderes crucen entre España y Portugal. Cuando una empresa portuguesa abre filial, nombra apoderado o presenta cuentas, el registro y la notaría piden la traducción jurada de estatutos y cuentas anuales y de los poderes. Para esos documentos, las sociedades portuguesas se benefician de la exención de apostilla del Reglamento (UE) 2016/1191 en la documentación societaria; los poderes notariales, en cambio, siguen la regla general.
En el día a día laboral aparecen los contratos de trabajo, las nóminas y los certificados de vida laboral de quien llega de Portugal o de Brasil. Son los documentos que piden gestorías, mutuas y la Seguridad Social para altas, prestaciones o pensiones. Si trabajas en el transporte, un permiso de conducir portugués es válido en España sin canje ni traducción por ser de la UE; el brasileño es otro asunto, y el canje se confirma en la sede electrónica de la DGT.
Cómo lo hacemos desde Zaragoza y por todo Aragón
No hay que ir a ninguna oficina porque el servicio es online. Envías la foto o el escaneo, te damos un presupuesto cerrado antes de empezar (un certificado de una página, desde 40 €) y lo normal es entregar el PDF firmado en 24–48 horas laborables. Los documentos largos tardan 48–72 horas, y si tienes cita fija avísanos: cuando el volumen lo permite, entregamos en 24 horas. El papel viaja por mensajería y llega en 24 horas a la Península.
Según el origen del documento, elige portugués de Portugal a español o portugués de Brasil a español. Si tu trámite se hace en las provincias vecinas, trabajamos igual en Huesca y Teruel. Y si dudas de si el organismo acepta PDF firmado electrónicamente, confirma con el organismo receptor antes de enviarlo.