Trámites en Huesca capital y en las cabeceras de comarca
La Subdelegación del Gobierno en Huesca atiende los expedientes de extranjería de la provincia: certificado de ciudadano de la Unión para portugueses, y régimen general para brasileños. Con el Real Decreto 1155/2024, los arraigos piden antecedentes penales de origen apostillados y traducidos; para Brasil, la apostilla la emite un cartório. Los juzgados de Huesca, Barbastro, Jaca y Monzón y las notarías completan el mapa donde aparecen poderes, actas de matrimonio y sentencias de Portugal o Brasil.
Campus de Huesca de la Universidad de Zaragoza
El campus oscense de la Universidad de Zaragoza tiene la Escuela Politécnica Superior y las facultades de Ciencias de la Salud y del Deporte, de Empresa y Gestión Pública, y de Ciencias Humanas y de la Educación. Quien llega con un título o un expediente de Portugal o Brasil suele necesitar la traducción del título universitario y el expediente. Recuerda que las notas portuguesas van de 0 a 20 y las brasileñas, normalmente, de 0 a 10, y se dejan sin convertir. Para matrículas en profesiones reguladas, mira antes si hace falta homologación; confirma con el organismo receptor.
Pirineo, hostelería y campo en la provincia de Huesca
El turismo de montaña, los alojamientos rurales y las estaciones de esquí contratan personal de muchas nacionalidades. Cuando alguien de Portugal o Brasil debe acreditar experiencia, formación o vida laboral para un alta o un cambio de empleo, es frecuente traducir un contrato de trabajo o sus nóminas. En la huerta y la fruta del Cinca y la Litera, los temporeros que regularizan su situación necesitan antecedentes penales y certificados de nacimiento. Si vas a heredar o vender un inmueble en el Pirineo, los poderes y los documentos de sucesión portugueses también pasan por traducción.
Cómo funciona el servicio desde Huesca
Es un servicio online y no hay oficina a la que acudir. Mandas el documento por WhatsApp o email, recibes presupuesto cerrado (un certificado de una página, desde 40 €) y el PDF firmado llega normalmente en 24–48 horas laborables. El papel llega por mensajería en 24 horas a la Península. Elige portugués de Portugal o portugués de Brasil según el documento. Si el trámite se hace en Zaragoza, tienes la página de Zaragoza.