Macaronesia: Canarias, Madeira y Azores
Canarias, Madeira y Azores comparten el programa europeo de cooperación Interreg MAC, que financia proyectos de empresas, universidades y administraciones de los tres archipiélagos. Cuando uno de esos proyectos implica a una entidad portuguesa, aparecen estatutos, convenios y documentación administrativa que se traducen para el organismo español. También hay familias con vínculos en Madeira y Azores, lo que genera certificados de nacimiento y matrimonio portugueses.
Para documentos que se usen en esas islas portuguesas, la apostilla la emite el Ministério Público: en Madeira, la procuradoria de Funchal, y en Azores, la de Ponta Delgada. Los certificados de estado civil entre España y Portugal están exentos por el Reglamento (UE) 2016/1191, pero confirma con el organismo receptor.
Puerto de La Luz, comercio y turismo en Gran Canaria, Lanzarote y Fuerteventura
El Puerto de Las Palmas hace de escala logística entre Europa, África y América; consignatarias, astilleros, empresas pesqueras y navieras manejan contratos, certificados profesionales y documentación mercantil que a veces proceden de Portugal, Cabo Verde, Guinea-Bisáu o Brasil. Cuando un marino, un técnico o un trabajador portuario necesita acreditar formación o experiencia, el expediente empieza por la traducción.
El turismo de Maspalomas, Puerto del Carmen o Corralejo emplea a personal portugués y brasileño en hostelería y servicios; de ahí vienen nóminas, contratos y vidas laborales para altas en la Seguridad Social. Las empresas que se instalan en las islas necesitan además poderes y escrituras en castellano para notarías y bancos.
Universidades de Las Palmas: ULPGC y Fernando Pessoa-Canarias
La Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) tiene su campus principal en Tafira y el de Ciencias de la Salud en el Obelisco, además de centros en Lanzarote y Fuerteventura. En la capital funciona también la Universidad Fernando Pessoa-Canarias, institución privada vinculada a la fundación portuguesa del mismo nombre. Las dos reciben estudiantes y profesorado con formación portuguesa o brasileña.
El título universitario y el expediente académico se traducen para matrículas, másteres y becas; las notas portuguesas se mueven en 0–20 y las brasileñas habitualmente en 0–10, sin conversión. Si quieres homologar, el Real Decreto 889/2022 fija el trámite electrónico en el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades; los diplomas no están cubiertos por la exención UE de apostilla.
Extranjería y trámites oficiales en Las Palmas
La Subdelegación del Gobierno en Las Palmas se ocupa de extranjería en la provincia. Los portugueses con más de tres meses de residencia se inscriben como ciudadanos de la Unión; los brasileños siguen el régimen general. Bajo el Real Decreto 1155/2024, los arraigos exigen antecedentes penales de origen apostillados y traducidos. La traducción de antecedentes es de las más pedidas.
El Registro Civil, los juzgados y las notarías de Las Palmas de Gran Canaria, Telde, Arrecife o Puerto del Rosario reciben certificados de nacimiento, matrimonio y sentencias. La nacionalidad se pide con 2 años de residencia para portugueses y brasileños, con CCSE y DELE A2 obligatorios.
Tráfico, Seguridad Social y documentos lusófonos en Las Palmas
El permiso de conducir portugués es comunitario y se usa en las islas sin canje ni traducción. Un permiso brasileño puede canjearse en la Jefatura Provincial de Tráfico de Las Palmas; confirma en la DGT si piden traducción oficial. En la Seguridad Social, una persona que ha cotizado en Portugal o en Brasil y se instala en Gran Canaria presenta contratos, nóminas y certificados de períodos de trabajo, que se traducen completos.
Como el puerto recibe tripulaciones y empresas de Cabo Verde, Guinea-Bisáu o Angola, algunos documentos llegan en portugués desde países africanos. Se traducen igual que los de Portugal o Brasil, pero el régimen de apostilla depende de cada país y no se aplica el Reglamento (UE) 2016/1191; antes de gastar tiempo, pregunta al organismo si exige legalización.
Si el original está lejos de Gran Canaria
La insularidad pesa en el papeleo: pedir un certificado en una conservatória de Portugal o en un cartório brasileño lleva días, y a veces es más rápido solicitarlo por vía online o pedírselo a un familiar. Cuando lo tengas, una foto nítida por WhatsApp basta para empezar. Después de la traducción, si hace falta apostillar el original, se hace antes de traducir; avísanos y lo ordenamos para que no repitas gestiones. En Lanzarote y Fuerteventura, donde los plazos de cita pueden alargarse, merece la pena traducir con antelación.
Cómo se hace desde las islas
Escribe por WhatsApp o email, recibe presupuesto cerrado (certificados de una página desde 40 €) y espera el PDF en 24–48 horas laborables. El papel a Canarias tarda entre 24 y 48 horas por mensajería. Para elegir idioma, mira portugués de Portugal a español o de Brasil a español. Si tu trámite se hace en Tenerife, está la página de Santa Cruz de Tenerife.