Sevilla y el Consulado General de Portugal: qué se traduce
El consulado atiende a ciudadanos portugueses para gestiones propias de Portugal, pero no traduce documentos para organismos españoles. Esa traducción es la que nos piden con más frecuencia desde Sevilla: certificados de nacimiento para inscribir a un hijo o iniciar un expediente de matrimonio, certificados de defunción para herencias y antecedentes penales para extranjería o nacionalidad.
Un detalle que ahorra tiempo: entre España y Portugal rige el Reglamento (UE) 2016/1191, de modo que los certificados portugueses de nacimiento, matrimonio o defunción no necesitan apostilla. Los documentos brasileños sí suelen llevar la apostilla del cartório, que se hace antes de traducir. Y cada oficina tiene su criterio, así que confirma con el organismo receptor.
Universidad de Sevilla, Pablo de Olavide y UNIA
La ciudad tiene dos universidades públicas: la Universidad de Sevilla, con sus facultades repartidas entre el centro histórico, Reina Mercedes y el campus de Ramón y Cajal, y la Universidad Pablo de Olavide, en el área de Dos Hermanas–Montequinto, junto a la carretera de Utrera. A ellas se suma la sede de Santa María de la Rábida de la Universidad Internacional de Andalucía, orientada a posgrado. Todas reciben estudiantes Erasmus y de máster procedentes de Portugal y de Brasil.
Lo habitual es traducir el título y el expediente académico, con notas en escala 0–20 en Portugal y normalmente 0–10 en Brasil. La traducción respeta esas notas sin convertirlas: la equivalencia la decide la universidad o el Ministerio. Si quieres que tu título se homologue o se declare equivalente, el trámite se presenta de forma electrónica según el Real Decreto 889/2022; mira nuestra guía de homologación de un título portugués. Los diplomas no están cubiertos por la exención de apostilla del Reglamento 2016/1191.
Subdelegación del Gobierno, Registro Civil y juzgados en Sevilla
La Oficina de Extranjería de la Subdelegación del Gobierno en Sevilla recibe los expedientes de residencia de la provincia. Los ciudadanos portugueses con más de tres meses en España se inscriben como ciudadanos de la Unión y obtienen su NIE; los brasileños siguen el régimen general. Con el Real Decreto 1155/2024, los arraigos piden antecedentes penales del país de origen y de los países de residencia de los últimos cinco años, apostillados y traducidos.
En el Registro Civil y en los juzgados de la capital se resuelven bodas, inscripciones de nacimiento y reconocimiento de sentencias. Una sentencia de divorcio portuguesa circula por la UE conforme al Reglamento (UE) 2019/1111; una brasileña requiere reconocimiento previo. Si más adelante pides la nacionalidad, recuerda que portugueses y brasileños la solicitan con 2 años de residencia, pero ambos deben aprobar CCSE y DELE A2.
Seguridad Social, Hacienda y Tráfico: otros mostradores sevillanos
Quien ha cotizado en Portugal y pide una prestación o la jubilación en Sevilla suele aportar certificados de la Segurança Social portuguesa y vidas laborales. El INSS los examina en sus centros de atención de la provincia, y conviene preguntar si quieren traducción de todo el expediente o solo de las hojas relevantes. Si tienes ingresos de origen portugués, la Agencia Tributaria puede pedir la declaración de IRS con su nota de liquidación.
En tráfico, el permiso portugués es comunitario y vale en España sin canje ni traducción. El brasileño puede canjearse en la Jefatura Provincial de Tráfico de Sevilla; confirma en la sede electrónica de la DGT si piden una traducción oficial del permiso.
Aeronáutica, puerto y campo: la Sevilla que contrata en portugués
Sevilla tiene un tejido industrial con proveedores y técnicos de varios países. En el sector aeroespacial de Aerópolis, en La Rinconada, y en las fábricas del entorno se cruzan contratos de trabajo, nóminas y certificados profesionales portugueses que gestorías y departamentos de personal necesitan en castellano. El Puerto de Sevilla, el único puerto marítimo-fluvial interior del país, añade documentación mercantil con empresas del Alentejo y del Algarve.
Las sociedades portuguesas que abren filial en Andalucía tienen una necesidad parecida: estatutos y poderes para el Registro Mercantil o la notaría. Si el documento es largo, aplicamos 0,08 € por palabra con presupuesto cerrado antes de empezar.
Cómo pedirlo desde Sevilla
Escríbenos con una foto o un escaneo, te damos el precio cerrado (un certificado de una página, desde 40 €) y lo normal es entregar en 24–48 horas laborables. Las urgencias de 24 horas dependen del volumen. El papel llega a la Península en 24 horas por mensajería.
Si el original sigue en Portugal o en Brasil, pídelo allí por vía online al registro que lo emitió y mándanos el escaneo: se puede traducir mientras llega el papel, y el orden correcto es apostillar primero, si procede, y traducir después. Para municipios pequeños de la provincia, como Écija, Osuna o Utrera, la mensajería funciona igual que en la capital. Un certificado y un título en el mismo encargo se presupuestan juntos.
Elige la combinación según el origen del documento: portugués de Portugal a español, portugués de Brasil a español o español a portugués, por ejemplo para documentos que vas a presentar en Portugal. Si tu trámite se completa en Huelva o en Cádiz, tienes también las páginas de Huelva y Cádiz.