Subdelegación, juzgados y notarías en Girona
La Subdelegación del Gobierno en Girona, mediante su Oficina de Extranjería, atiende los expedientes de residencia de la provincia. Los ciudadanos portugueses tramitan el certificado de ciudadano de la Unión con NIE; los brasileños siguen el régimen general. Con el Real Decreto 1155/2024, los arraigos piden antecedentes penales de origen y de los países de residencia, apostillados y traducidos. Para Brasil, la apostilla la emite un cartório y se hace antes de traducir.
Los juzgados de Girona, Figueres, Blanes, Olot y otras sedes, el Registro Civil y las notarías completan el circuito. Allí pasan certificados de nacimiento, actas de matrimonio, sentencias de divorcio y poderes. Para una sentencia portuguesa, el Reglamento (UE) 2019/1111 permite el reconocimiento con certificado; para una brasileña, hay que acudir al reconocimiento en España. Confirma con el Registro Civil o con tu abogado cuál es el camino.
En las notarías de la costa, de Roses a Palamós, se suman las compraventas de segundas residencias y los poderes que firman propietarios que viven en Portugal o Brasil. Si el poder se otorgó ante un notario portugués, no entra en la exención de apostilla del Reglamento (UE) 2016/1191, así que conviene preguntar a la notaría si lo exige antes de encargar la traducción.
Universitat de Girona: Montilivi, Barri Vell y Centre
La Universitat de Girona se reparte en varios campus de la ciudad: Montilivi, Barri Vell, Centre y el Parc Científic i Tecnològic. Acoge estudiantes de programas Erasmus y de posgrado procedentes de universidades portuguesas y brasileñas, y para matricularse suelen pedir el título y el expediente con traducción jurada.
Lo más habitual es la traducción del título universitario y del expediente académico. Las notas portuguesas se miden de 0 a 20 y las brasileñas, normalmente, de 0 a 10; no se convierten. El Reglamento (UE) 2016/1191 no cubre los diplomas, así que para homologar con el Real Decreto 889/2022 comprueba si se pide apostilla. Los pasos aparecen en nuestra guía para homologar un título portugués.
Quien estudia grados de turismo, comunicación o ingeniería y viene de Portugal por Erasmus suele necesitar, antes de volver, la traducción del certificado de notas cursadas en Girona para que su universidad de origen las reconozca; ese camino inverso, de español a portugués, también lo cubrimos con traducción al portugués.
Costa Brava, frontera y empleo en la provincia de Girona
Hoteles, restaurantes, alojamientos turísticos, campings y comercio contratan por temporadas personal de muchos países. De ahí los contratos de trabajo, las nóminas y los certificados de vida laboral que piden gestorías y la Seguridad Social. El tránsito de mercancías por la frontera de La Jonquera y la logística de la zona añaden documentación empresarial; si una sociedad portuguesa opera aquí, notaría y registro piden estatutos y poderes traducidos.
Los portugueses y los brasileños que llevan dos años de residencia legal pueden pedir la nacionalidad (art. 22 del Código Civil), con CCSE y DELE A2 obligatorios también para ellos. El antecedente penal del país de origen va traducido y, si procede, apostillado.
Girona tiene además una particularidad: muchas familias lusófonas llegan a la provincia tras haber vivido en Francia u otros países, de modo que conviene reunir con tiempo los antecedentes penales de todos los países de residencia de los últimos cinco años cuando el trámite es un arraigo. Los certificados franceses, por ejemplo, no son de nuestro ámbito, pero los portugueses y brasileños sí.
Qué documento llevar para qué trámite en Girona
- Arraigo en la Oficina de Extranjería: antecedentes penales apostillados, certificado de nacimiento y, si hay un contrato, el contrato de trabajo.
- Alta en la Seguridad Social tras trabajar en Portugal: contrato, nóminas y certificado de vida laboral o de cotizaciones.
- Cambio de apellidos o inscripción de un hijo: certificado de nacimiento y, en su caso, el acta de matrimonio de los padres.
- Conducir: el permiso portugués vale en España sin canje; el brasileño se canjea en la Jefatura de Tráfico, donde conviene confirmar si piden traducción.
Si vives en un pueblo del Alt Empordà, la Garrotxa o la Cerdanya, no hace falta acercarte a ninguna parte para empezar: manda las fotos por WhatsApp y, si el organismo quiere papel, la mensajería lo lleva a tu domicilio o a la gestoría.
Servicio online para toda la provincia de Girona
No hay que ir a ninguna parte: desde Girona, Figueres, Palafrugell o Puigcerdà envías el documento por WhatsApp o email, recibes presupuesto cerrado antes de empezar (un certificado de una página, desde 40 €) y el PDF llega normalmente en 24–48 horas laborables. El papel llega por mensajería en 24 horas a la Península.
Según el origen del documento, elige portugués de Portugal a español o portugués de Brasil a español. Si tu gestión se hace en Barcelona, también trabajamos en Barcelona. Si el organismo prefiere papel, confirma con el organismo receptor.