Delegación del Gobierno, Registro Civil y juzgados en Melilla
La extranjería de la ciudad depende de la Delegación del Gobierno en Melilla, y los asuntos de estado civil se resuelven en el Registro Civil y los juzgados locales. Un ciudadano portugués con más de tres meses de residencia se inscribe como ciudadano de la Unión; un brasileño sigue el régimen general y, con el Real Decreto 1155/2024, los arraigos piden antecedentes penales del país de origen apostillados y traducidos. Cada oficina tiene su criterio; confirma con el organismo receptor.
Campus de Melilla de la Universidad de Granada
La Universidad de Granada tiene un campus propio en Melilla, de modo que el título universitario y el expediente de quien llega de Portugal o Brasil se traducen para matrículas, becas y equivalencias. Las notas portuguesas se expresan de 0 a 20 y las brasileñas habitualmente de 0 a 10, y la traducción no las convierte. Si buscas homologar, el Real Decreto 889/2022 prevé un trámite electrónico en el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades; los diplomas no están cubiertos por la exención UE de apostilla.
Qué suelen necesitar quienes viven en Melilla
En una ciudad con mucha población vinculada a la Administración, a las Fuerzas Armadas y a los cuerpos de seguridad, los traslados de otros puntos de España y de otros países llevan consigo certificados de nacimiento, de matrimonio y contratos que se traducen para la Seguridad Social, la banca o un expediente de familia. Entre España y Portugal los certificados de estado civil están exentos de apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191; los documentos brasileños suelen llevar la apostilla del cartório. Puedes repasarlo en la guía de apostilla entre Portugal y Brasil. Si pides la nacionalidad, 2 años de residencia a portugueses y brasileños, con CCSE y DELE A2.
Cómo se hace en Melilla
Envías el documento por WhatsApp o email, recibes presupuesto cerrado (certificado de una página, desde 40 €) y un PDF con firma electrónica cualificada en 24–48 horas laborables. La copia en papel viaja por mensajería a Melilla en 24–48 horas. Para elegir idioma, mira Portugal a español o Brasil a español. Si tu trámite se completa en Almería, está la página de Almería.