San Sebastián, Irun y los organismos de Gipuzkoa
La Subdelegación del Gobierno en Gipuzkoa, en Donostia, lleva la extranjería. Un portugués obtiene allí su certificado de ciudadano de la Unión con NIE; un brasileño sigue el régimen general y, con el Real Decreto 1155/2024, aporta antecedentes penales apostillados y traducidos. Los juzgados y registros civiles de San Sebastián, Irun, Eibar y Tolosa piden traducción jurada de certificados de nacimiento, matrimonio y sentencias. A ellos se suman la Seguridad Social, la Jefatura Provincial de Tráfico, la Hacienda Foral de Gipuzkoa y Lanbide, el servicio vasco de empleo, donde también se acreditan contratos y períodos trabajados en Portugal.
En la formación superior destacan la UPV/EHU en Donostia, Deusto, Tecnun y Mondragon Unibertsitatea. Estudiantes lusófonos traducen título y expediente; las notas portuguesas van de 0 a 20 y las brasileñas, normalmente, de 0 a 10. En el Basque Culinary Center, de Mondragon Unibertsitatea, la gastronomía atrae a estudiantes de muchos países, y su matrícula suele requerir título y expediente traducidos si vienen en portugués.
Irun y Hendaya: una frontera por la que pasa Portugal
Irun y Hendaya, separadas por el río Bidasoa, comparten el consorcio transfronterizo Bidasoa-Txingudi con Hondarribia. Por esa frontera pasan a diario camiones, viajeros y trabajadores en el corredor entre la Península y Francia, y la logística de Irun, con sus transitarios y agencias de aduanas, trabaja con empresas portuguesas de transporte. De ahí salen contratos de transporte, documentación mercantil y contratos laborales de conductores y personal de almacén que deben traducirse cuando una de las partes es lusófona.
Muchas familias portuguesas viven en el sur de Francia, y quien regresa a Gipuzkoa o a Portugal con papeles de ambos lados puede necesitar certificados de nacimiento o de matrimonio con traducción jurada, siempre que el idioma del original sea portugués.
Turismo, industria y puerto en Gipuzkoa
La hostelería de San Sebastián, el festival de cine y el turismo gastronómico contratan personal de muchas nacionalidades. La industria del valle del Deba, el puerto de Pasaia y la logística de Irun completan una economía en la que circulan contratos, nóminas y documentos societarios portugueses. En Eibar, Beasain o Tolosa, el tejido de pequeñas y medianas industrias y de maquinaria trabaja con proveedores y clientes de varios países, y los estatutos y poderes de una empresa con socios portugueses llegan traducidos al Registro Mercantil y a la notaría.
Qué documento llevar en Donostia, Irun o Eibar
- Registro Civil y nacionalidad: certificados de nacimiento y matrimonio, y antecedentes penales.
- Alta laboral o prestación: contrato, nóminas y certificados de cotización.
- Matrícula o beca: título y expediente, apostillados si son brasileños.
- Notaría: poderes y escrituras con traducción jurada.
Servicio online para Gipuzkoa
Mandas el documento por WhatsApp o email, recibes presupuesto cerrado y un PDF con firma electrónica cualificada, normalmente en 24–48 horas laborables; papel por mensajería en 24 horas si lo necesitas, también a municipios pequeños del interior. Un certificado de una página parte de 40 €. Para trámites en Bizkaia o Navarra, también. Confirma con el organismo receptor.