Universitat de València, UPV y Erasmus en Valencia
La Universitat de València reparte su actividad entre los campus de Blasco Ibáñez, Burjassot-Paterna y Tarongers, y la Universitat Politècnica de València tiene su campus principal en Vera, con sedes también en Alcoy y Gandia. Completan la oferta la Universidad Católica de Valencia y la CEU Cardenal Herrera. En todas coinciden estudiantes de movilidad y de posgrado procedentes de universidades de Portugal y Brasil, y la secretaría suele pedir el título universitario y el expediente académico traducidos.
Las notas portuguesas van de 0 a 20 y las brasileñas, normalmente, de 0 a 10; en la traducción se mantienen tal cual y es la universidad, o el Ministerio en una homologación, quien decide la equivalencia. Para una profesión regulada, como medicina, enfermería o arquitectura, el camino es la homologación del Real Decreto 889/2022. Los diplomas no entran en la exención de apostilla entre España y Portugal, y los brasileños suelen llevar la apostilla del cartório, que se hace antes de traducir.
Extranjería, registros y juzgados en la ciudad de Valencia
Si eres ciudadano portugués y llevas en España más de tres meses, te inscribes en el Registro Central de Extranjeros y recibes el certificado de ciudadano de la Unión con tu NIE; para ello puede hacer falta traducir un contrato de trabajo o documentos de medios económicos. Si eres brasileño, tu vía es el régimen general (TIE) y, tras el Real Decreto 1155/2024, los arraigos exigen antecedentes penales del país de origen apostillados y traducidos. La extranjería de la provincia depende de la Subdelegación del Gobierno en Valencia.
Los asuntos de familia y capacidad se resuelven en el Registro Civil y en los juzgados de la Ciudad de la Justicia. Quien se casa en Valencia con una persona portuguesa o brasileña, o inscribe a un hijo, suele necesitar el certificado de nacimiento traducido. Entre España y Portugal rige el Reglamento (UE) 2016/1191, por lo que los certificados de estado civil portugueses están exentos de apostilla; los brasileños, en cambio, suelen llevarla. Si hay nacionalidad de por medio, portugueses y brasileños la piden con 2 años de residencia, pero deben aprobar CCSE y DELE A2. Cada oficina fija sus requisitos de presentación, así que confirma con el organismo receptor si quiere papel o acepta el PDF.
Puerto de Valencia, Almussafes y huerta: documentos de empresa y campo
El Puerto de Valencia es uno de los grandes puertos de contenedores del Mediterráneo, y en su entorno trabajan consignatarias, transitarios y exportadores, entre ellos clientes del norte de Portugal y de Brasil. Su documentación mercantil combina traducción jurada con apostilla cuando procede. El área industrial de Almussafes, con la planta de Ford, y los polígonos de la corona metropolitana mueven proveedores y trabajadores desde Portugal, sobre todo en automoción y componentes.
Los contratos de trabajo, las nóminas y los estatutos de sociedades portuguesas son lo que más circula entre despachos y gestorías de l'Horta. En la Ribera y el resto del interior, las campañas de cítricos y de huerta incorporan trabajadores de distintos países; cuando alguien de Brasil o de Portugal debe acreditar vida laboral, antecedentes o estudios para regularizar su situación, el expediente casi siempre empieza por una traducción jurada.
Qué documento para qué trámite en Valencia
- Máster, doctorado o contratación en un hospital o empresa: título y expediente, más homologación si la profesión está regulada.
- Boda, filiación o nacionalidad: certificado de nacimiento y, si procede, acta de matrimonio; en nacionalidad, también antecedentes penales.
- Alta en la Seguridad Social o en extranjería: contrato de trabajo, nóminas y vida laboral.
- Sociedad con socios portugueses: estatutos, cuentas anuales y poderes para el Registro Mercantil y la notaría.
Si el original aún está en Portugal o en Brasil, pide primero la copia (y, si es de Brasil, la apostilla); la traducción se hace sobre la foto o el PDF y se firma después.
Cómo funciona desde Valencia
No necesitas pasar por ninguna oficina: es un servicio online. Envías el documento, te damos un presupuesto cerrado antes de empezar (un certificado de una página desde 40 €) y lo normal es entregar en 24–48 horas laborables. Cuando el volumen lo permite, hacemos entregas urgentes en 24 horas. El papel viaja por mensajería en 24 horas a la Península, también a Gandia, Sagunto o Requena.
Para elegir la combinación de idiomas mira portugués de Portugal a español o portugués de Brasil a español. Y si tu trámite se hace en Castellón o Alicante, trabajamos igual con Castellón y Alicante.