Palma, Ibiza y Mahón: dónde piden la traducción jurada
En Baleares la extranjería depende de la Delegación del Gobierno en las Illes Balears, con su Oficina de Extranjería en Palma. Ante ella se tramitan arraigos, tarjetas de residencia y el certificado de ciudadano de la Unión que obtienen los portugueses que llevan más de tres meses en España. Los brasileños siguen el régimen general; con el Real Decreto 1155/2024, los arraigos exigen antecedentes penales del país de origen y de los países de residencia de los últimos 5 años, apostillados y traducidos.
Los Registros Civiles de Palma, Manacor, Inca, Ibiza, Mahón y Ciutadella, los juzgados y las notarías de las islas piden traducción jurada cuando entra en el expediente una sentencia de divorcio, un acta de matrimonio, una partida de nacimiento o un poder de Portugal o Brasil. Entre España y Portugal los certificados de estado civil están exentos de apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191; los de Brasil suelen requerir la apostilla del cartório, que se hace antes de traducir.
Las sentencias de divorcio portuguesas se reconocen en la UE con el certificado del Reglamento (UE) 2019/1111, sin exequátur. Las brasileñas necesitan reconocimiento en España; consulta con el Registro Civil o con tu abogado cuál es la vía en tu caso. Aquí puedes ver qué se traduce en una sentencia de divorcio.
Turismo, hostelería y construcción en Mallorca, Ibiza y Menorca
La economía balear gira alrededor del turismo, y eso se nota en los documentos que más se traducen. Un hotel de la Platja de Palma, un restaurante de Ibiza o un proveedor de Menorca que contrata a una persona de Portugal o de Brasil necesita el contrato de trabajo, la vida laboral o las nóminas traducidos cuando el trabajador los usa para extranjería, para pedir una prestación o para acreditar experiencia. La temporada hace que muchos de estos trámites lleguen a la vez y con prisa; si tienes una cita fija, avísanos al pedir presupuesto.
La construcción, las reformas de vivienda y el yachting generan además contratos de obra, certificados de formación y títulos profesionales de Portugal o Brasil, que algunos empleadores piden en castellano. Para la categoría de una profesión regulada, la vía es la homologación del título, no la traducción sola.
El mercado inmobiliario de las islas también atrae compradores extranjeros. Cuando uno de ellos es portugués o brasileño, la notaría puede pedir un poder notarial otorgado en su país, traducido y, si el organismo lo exige, apostillado: los poderes no entran en la exención del Reglamento 2016/1191, así que confirma con la notaría.
Universitat de les Illes Balears y estudios
La Universitat de les Illes Balears tiene su campus principal en Palma, junto a la carretera de Valldemossa, y sedes universitarias en Menorca y en Ibiza. Allí estudian alumnos Erasmus y de posgrado procedentes de universidades portuguesas y brasileñas. Para matricularte en un máster o en un doctorado con título extranjero, la secretaría suele pedir el título universitario y el expediente. Portugal puntúa de 0 a 20 y Brasil normalmente de 0 a 10; el traductor mantiene las notas sin convertirlas.
Si buscas ejercer una profesión regulada, la homologación del Real Decreto 889/2022 se hace en la sede electrónica del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. La traducción jurada se incorpora cuando el original no está en castellano; todos los pasos están en la guía para homologar un título portugués.
Nacionalidad y residencia desde las islas
Portugueses y brasileños pueden solicitar la nacionalidad española con dos años de residencia legal, pero tienen que aprobar CCSE y DELE A2 en el Instituto Cervantes. El expediente se presenta por vía electrónica ante el Ministerio de Justicia y lleva antecedentes penales del país de origen traducidos y, si procede, apostillados. La tasa es el modelo 790-026. Los antecedentes de Portugal los emite la DGAJ, y los de Brasil la Polícia Federal; consulta su antigüedad máxima con el organismo receptor.
Quien tiene familia en Portugal y fallece en las islas, o al revés, activa el Reglamento (UE) 650/2012: en principio se aplica la ley de la residencia habitual del causante, salvo que haya elegido la de su nacionalidad. Los certificados de defunción y los testamentos se traducen para el Registro y la notaría; el artículo sobre herencias internacionales explica el proceso.
Entrega en Baleares: PDF inmediato y papel en 24–48 h
El servicio es 100 % online, pensado también para quien vive en Menorca, Ibiza o Formentera y no quiere depender de un barco o de un vuelo. Mandas la foto o el escaneo, recibes presupuesto cerrado antes de empezar y el PDF firmado sale normalmente en 24–48 horas laborables. Un certificado de una página parte de 40 €; el libro de familia, de 50 €. El papel viaja por mensajería y tarda 24–48 h en llegar a las islas, así que pídelo con margen si tienes cita.
Elige entre portugués de Portugal a español, portugués de Brasil a español o español a portugués.