Brasil figura entre los países con convenio de canje con España. Los residentes en España deben solicitar el canje en la Jefatura Provincial de Tráfico dentro del plazo y en las condiciones que marca la DGT. La DGT puede pedir traducción oficial o certificado de la autoridad emisora: confírmalo en su sede antes de traducir. El permiso portugués, por ser de la UE, no necesita canje.
Quién puede canjear
El canje lo pide quien tiene su residencia normal en España y un permiso brasileño en vigor, obtenido antes de fijar esa residencia. Las condiciones exactas (plazo desde la residencia, categorías canjeables, pruebas de control) las fija la DGT y pueden cambiar con cada revisión del convenio: consulta siempre su sede electrónica.
Documentos habituales
- Solicitud y tasa de la DGT, con cita previa.
- Documento de identidad (TIE o NIE) y pasaporte.
- CNH original en vigor.
- Informe de aptitud psicofísica de un centro de reconocimiento de conductores en España.
- Fotografía y, si se exige, certificado de la autoridad de tráfico brasileña.
¿Hace falta traducir la CNH?
Depende de lo que pida la DGT en ese momento y de la Jefatura. A veces se exige la traducción oficial del permiso o un certificado del DETRAN; otras, la verificación se hace por vía consular o con la propia CNH. Pregunta en la Jefatura y, si te piden traducción jurada, la hacemos en 24 horas laborables: es un documento de una página, desde 45 €.
Permiso portugués: no hay canje
La carta de condução portuguesa es un permiso de la Unión Europea y vale en España mientras esté en vigor. Cuando caduque, si resides aquí, la renovarás en España. No necesita traducción.
Fuentes y normativa
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.