Lo habitual es aportar certidões de casamento o nascimento recientes de Brasil, antecedentes penales de los familiares mayores de edad, pasaportes y medios económicos y vivienda del reagrupante. Los documentos brasileños deben ir apostillados y con traducción jurada al castellano.
Quién puede reagrupar y a quién
En términos generales, puede reagrupar el extranjero que ya reside legalmente en España y cumple los plazos y requisitos de residencia, medios económicos y vivienda que fija la normativa de extranjería (el Reglamento aprobado por el Real Decreto 1155/2024 en vigor desde mayo de 2025). Se puede reagrupar, entre otros, al cónyuge o pareja registrada, a los hijos menores o con discapacidad y, en ciertos casos, a ascendientes.
Si eres familiar de un ciudadano español o de la UE, tu caso no es una reagrupación de régimen general: tiene su propio procedimiento. Confirma con la Oficina de Extranjería o con un profesional cuál te corresponde.
Documentos brasileños más habituales
- Certidão de casamento actualizada (muchos organismos piden que sea reciente).
- Certidão de nascimento de los hijos, preferiblemente de inteiro teor.
- Antecedentes penales de la Polícia Federal y, según el caso, estatales.
- Sentencias de divorcio o de guarda y custodia, si existen hijos de relaciones anteriores.
- Documentos de dependencia económica en caso de ascendientes.
Apostilla: siempre antes de traducir
Brasil aplica la apostilla de La Haya. Los cartórios autorizados emiten una apostilla electrónica con código de verificación. Pide la apostilla primero y envíanos el documento ya apostillado: traducimos documento y apostilla juntos, en una sola traducción jurada.
Plazos y vigencia
Los certificados de antecedentes penales y algunos certificados de estado civil tienen vigencia limitada a efectos de extranjería (con frecuencia, tres o seis meses). Coordina las fechas: pide los documentos cuando tengas cita o esté cerca la presentación y encarga la traducción enseguida. Nosotros traducimos un certificado estándar en 24 a 48 horas laborables, y tenemos servicio urgente.
Dónde se presenta
La solicitud de autorización la presenta el reagrupante en España, normalmente por la sede electrónica de Extranjería o ante la Oficina de Extranjería de su provincia. Después, el familiar solicita el visado en el consulado de España en Brasil. El PDF con firma electrónica cualificada de nuestras traducciones se puede subir directamente a la sede.
Fuentes y normativa
- Real Decreto 1155/2024, nuevo Reglamento de Extranjería (BOE, 20-11-2024)
- Sede electrónica de Extranjería (Administraciones Públicas)
- HCCH: estado del Convenio de La Haya sobre la apostilla
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.