Para la matrícula: título y expediente académico, apostillados (en Brasil) y con traducción jurada si la universidad la exige. Para la autorización de estudios de brasileños: carta de admisión, seguro médico, medios económicos y, en estancias largas, antecedentes penales y certificado médico, apostillados y traducidos. El nuevo Reglamento de Extranjería permite trabajar hasta 30 horas semanales compatibles con los estudios.
Estudiantes portugueses
Como ciudadanos de la UE, se registran en España si su estancia supera tres meses (certificado de registro de ciudadano de la Unión). La universidad puede pedir su diploma y su expediente traducidos; las notas de 0 a 20 se traducen tal cual y la equivalencia la decide la universidad.
Estudiantes brasileños: la autorización de estudios
Se solicita el visado de estudios en el consulado de España o, en determinados supuestos, la autorización desde España. Suelen pedirse: admisión en el centro, medios económicos, seguro médico y, para estancias superiores a seis meses, certificado de antecedentes penales y certificado médico. Los documentos brasileños van apostillados y con traducción jurada.
Documentos académicos que más se traducen
- Diploma de graduação, mestrado o doutorado.
- Histórico escolar (expediente) con carga horaria y notas.
- Planes de estudio y programas de asignaturas, para convalidaciones.
- Certificados de conclusión de ensino médio, para acceso a grado (homologación de Bachiller).
Si vas a hacer un máster, revisa también si necesitas la declaración de equivalencia o la homologación.
Calendario recomendado
- Pide en Brasil los documentos y la apostilla con al menos dos meses de margen.
- Envíanos los PDF: traducimos títulos y expedientes en 48 a 72 horas.
- Presenta la traducción con firma electrónica en la sede de la universidad o en el consulado.
Fuentes y normativa
- Real Decreto 1155/2024, nuevo Reglamento de Extranjería (BOE, 20-11-2024)
- HCCH: estado del Convenio de La Haya sobre la apostilla
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.