Las modalidades de arraigo del nuevo Reglamento son social, sociolaboral, socioformativo, familiar y para la segunda oportunidad. En casi todas se exige permanencia previa en España y antecedentes penales del país o países de residencia anteriores, apostillados y traducidos por traductor jurado.
Las modalidades de arraigo
| Modalidad | Idea básica |
|---|---|
| Arraigo social | Permanencia continuada en España y vínculos familiares o un informe de integración, con medios económicos o contrato. |
| Arraigo sociolaboral | Permanencia previa y un contrato de trabajo que cumpla los requisitos legales. |
| Arraigo socioformativo | Permanencia previa y compromiso de realizar una formación determinada. |
| Arraigo familiar | Padre o madre de menor español o familiar de ciudadano español en los supuestos previstos. |
| Segunda oportunidad | Personas que tuvieron autorización y no pudieron renovarla. |
Resumen informativo. Los requisitos exactos (plazos de permanencia, medios, formación) están en el Reglamento y pueden interpretarse de forma distinta en cada oficina: consúltalos con un profesional de extranjería.
El documento clave: antecedentes penales
Para cualquier arraigo se pide el certificado de antecedentes penales del país de origen o de los países donde hayas residido en los años anteriores. En Brasil lo expide la Polícia Federal (certidão de antecedentes criminais) y, según el caso, también los estados. Debe ir apostillado y con traducción jurada al castellano, y respetar el plazo de vigencia que exija la oficina.
Otros documentos que pueden necesitar traducción
- Certidões de nascimento o casamento, para acreditar vínculos familiares.
- Títulos o certificados de estudios, si se alegan para formación o empleo.
- Sentencias o documentos de guarda de menores.
- Documentos de identidad distintos del pasaporte, si se aportan.
Consejos para no recibir un requerimiento
- Pide los antecedentes cerca de la fecha de presentación y tradúcelos enseguida.
- Traduce el documento completo con la apostilla, no solo la primera página.
- Presenta el PDF con firma electrónica cualificada tal como te lo enviamos: no lo imprimas y escanees.
- Si recibes un requerimiento de subsanación, envíanoslo: te decimos qué falta traducir y lo priorizamos.
Fuentes y normativa
- Real Decreto 1155/2024, nuevo Reglamento de Extranjería (BOE, 20-11-2024)
- Sede electrónica de Extranjería (Administraciones Públicas)
- HCCH: estado del Convenio de La Haya sobre la apostilla
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.