Trámites de los vecinos de Chamartín
En Madrid capital están los consulados generales de Portugal y de Brasil, el Ministerio de Justicia (que instruye la nacionalidad), el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (homologación de títulos), la Oficina de Extranjería de la Delegación del Gobierno y las oficinas del Registro Civil de la ciudad. Estos son los encargos que más nos llegan desde Chamartín:
- Nacionalidad española y Registro Civil. Certidões de nacimiento, matrimonio y antecedentes para expedientes de nacionalidad o para inscribir en la oficina del Registro Civil que corresponda a Chamartín un hecho ocurrido en Portugal o Brasil.
- Extranjería. Antecedentes penales, certidões de familia y contratos para TIE, arraigos y reagrupaciones ante la Oficina de Extranjería de la provincia de Madrid.
- Familia. Libros de família, sentencias de divorcio y certidões de óbito para herencias, prestaciones o el colegio de los hijos de familias que viven en Chamartín.
- Tráfico. Traducción de la CNH brasileña si la Jefatura Provincial de Tráfico la pide para el canje (el permiso portugués vale sin canje).
Antes de traducir: apostilla y documento completo
Un detalle que ahorra tiempo a muchos vecinos de Chamartín: entre España y Portugal, buena parte de los certificados de estado civil, residencia o antecedentes están exentos de apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191. Los documentos brasileños, en cambio, deben llegar apostillados por un cartório antes de traducirlos. Lo explicamos en la guía sobre la apostilla.
Recuerda enviarnos todas las páginas, también el reverso y la apostilla: la traducción jurada recoge el documento entero, con sellos y anotaciones.
Entrega en Chamartín
- Nos envías el documento por WhatsApp, email o el formulario: basta una foto nítida o un PDF.
- Te damos un presupuesto cerrado con precio y plazo antes de empezar.
- Un traductor jurado lo traduce y lo firma con su nombre y número de nombramiento.
- Recibes el PDF con firma electrónica cualificada y, si lo pides, el papel firmado y sellado en tu casa de Chamartín (Madrid) (mensajería: 24h a la provincia de Madrid).
Quién firma tu traducción
Cada traducción incluye la firma, el sello y la certificación del traductor jurado que la realiza, con su nombre y número de nombramiento. Puedes comprobarlo en el buscador oficial del Ministerio.