Inscripción del nacimiento en el Registro Civil español
La Ley 20/2011, del Registro Civil, regula el procedimiento. Lo habitual es que el centro sanitario comunique el nacimiento a la Oficina del Registro Civil en un plazo de 72 horas (art. 46), pero eso no siempre completa la inscripción: los progenitores pueden tener que firmar la declaración, indicar el nombre, el orden de los apellidos y, cuando proceda, los datos de filiación.
Si el nacimiento no lo comunica el centro, los obligados a promoverlo, entre ellos los progenitores, tienen 10 días para declararlo ante la Oficina del Registro Civil o una Oficina Consular (art. 47.1). Pasado el plazo, hace falta una resolución en un expediente registral (art. 47.3). Hay posibilidad de ampliar el plazo en caso de justa causa, según la información del portal administracion.gob.es. Como los registros se están adaptando progresivamente al nuevo sistema, confirma con tu Oficina del Registro Civil si el hospital ya envía la declaración electrónicamente.
Practicada la inscripción, el Registro expide la certificación literal electrónica. Si necesitas un certificado de nacimiento para otro país, puedes solicitarlo en la sede del Ministerio de Justicia y, según indica, también en versión plurilingüe o en otra lengua mediante el formulario general.
Documentos de los progenitores y cuándo traducir
Para la declaración suelen pedirse el parte médico, la identificación de los progenitores y, si están casados, la acreditación del matrimonio (en el caso de matrimonios inscritos en España, el libro de familia o la certificación de matrimonio). Si os casasteis en Portugal o Brasil y el matrimonio no consta inscrito en España, el Registro puede pedirte la certidão de casamento. En ese caso:
- Si el documento viene de Portugal, el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla y legalización a los certificados de matrimonio y de nacimiento. Además, puede acompañarse el formulario multilingüe estándar, pero el Registro decide si le basta o si exige la traducción jurada de la certidão de casamento.
- Si viene de Brasil, el Reglamento no se aplica. Lo habitual es apostillar el original según el Convenio de La Haya y traducirlo después: la traducción incluye el texto de la apostilla. Revisa la guía de apostilla entre España, Portugal y Brasil.
Para el DNI, NIE o pasaporte, el Registro suele comprobar la identidad por sí mismo; si aportas un documento extranjero que lo requiera, consulta cómo se traduce un pasaporte. Si ya tenéis un libro de familia portugués o brasileño, puede interesar la traducción jurada del libro de familia. En cualquier caso, confirma con el Registro Civil qué documentación te pide en tu caso.
Una regla sencilla: los documentos extranjeros que se entregan en España van del portugués al español; el certificado español que se entregue en un consulado se traduce, si hace falta, del español al portugués.
¿Qué nacionalidad tiene el recién nacido?
Nacer en España no da, por sí solo, la nacionalidad española. El artículo 17 del Código Civil atribuye la nacionalidad española de origen, entre otros, a los nacidos de padre o madre españoles, a los nacidos en España de extranjeros si al menos uno nació también en España, a los nacidos en España de padres apátridas o cuyas leyes nacionales no le atribuyan ninguna nacionalidad, y a los nacidos en España cuya filiación no resulte determinada. Un hijo de dos portugueses o de dos brasileños recién llegados no suele encajar en ninguno de esos supuestos: normalmente no es español de origen, sino que tendrá la nacionalidad de sus padres si sus leyes se la atribuyen. Si hubiese riesgo de que quedara sin ninguna, consulta con el Registro Civil o con un abogado.
Lo que sí ofrece España es una vía rápida más adelante: el artículo 22.2.a) del Código Civil reduce a un año la residencia exigida para quien haya nacido en territorio español. Consulta la guía de nacionalidad española por residencia.
Portugal
El portal gov.pt indica que los hijos nacidos en el extranjero con al menos un progenitor portugués tienen derecho a la nacionalidad portuguesa, que se atribuye mediante el registro del nacimiento (o una declaración de querer ser portugués). Se puede hacer en el consulado y, para menores de un año, en línea; la atribución no tiene plazo y es gratuita para los menores. El texto aplicable es la Ley de la Nacionalidad (Lei n.º 37/81), que se ha modificado varias veces: confirma los requisitos vigentes con el consulado.
Brasil
El artículo 12.I.c) de la Constitución brasileña declara brasileños natos a los nacidos en el extranjero de padre o madre brasileños, con dos vías: que el nacimiento se registre en una repartición brasileña competente (el consulado) o que el menor venga a residir a Brasil y opte por la nacionalidad al llegar a la mayoría de edad. De ahí que a los padres brasileños les interese hacer el registro consular.
Doble vía consular: Portugal y Brasil
Portugal tiene Consulados Generales en Madrid, Barcelona, Sevilla y Vigo; Brasil, en Madrid y Barcelona. Cada consulado fija sus requisitos, citas y modalidad (presencial o en línea), así que lo prudente es consultar su web antes de preparar nada.
- Consulado de Portugal: el registo de nascimento en el consulado inscribe al menor en el registro civil portugués. Piden, en general, la certificación literal de nacimiento española y documentos de los progenitores. Si el consulado no acepta el español, o solicita traducción, hará falta la traducción del certificado al portugués; confirma antes con el consulado si admite el certificado plurilingüe o el formulario estándar de la UE.
- Consulado de Brasil: el registro consular del nacimiento permite que el menor conste como brasileño nato. Si en lugar del registro consular se acude después a un cartório en Brasil (traslado de la certidão extranjera), las normas de los cartórios exigen apostilla o legalización y una traducción de un tradutor público juramentado hecha en Brasil, con presentación del original. Eso es distinto de una traducción jurada española: confirma con el consulado o el cartório cuál acepta.
Para traducir en ambos sentidos puedes recurrir a nuestras direcciones español → portugués, portugués de Portugal → español y portugués de Brasil → español. Aquí lo importante es saber primero qué idioma y qué certificación pide el organismo receptor.
Cómo te ayudamos
Nuestro equipo de traductores jurados de portugués, nombrados por el MAEC, traduce certidões y certificados de nacimiento en ambos sentidos. Nos envías el documento por WhatsApp, email o formulario, te damos un presupuesto cerrado antes de empezar y entregamos un PDF con firma electrónica cualificada, con copia en papel si la necesitas. No tramitamos la inscripción ni decidimos qué exige el Registro o el consulado: eso lo confirmas con ellos.
Fuentes y normativa
Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: confirma siempre con el organismo receptor o con un profesional.