Cómo homologar un título universitario portugués o brasileño en España

Si te has formado en Portugal o Brasil y quieres que tu título tenga efectos en España —ya sea para ejercer una profesión regulada, opositar o continuar estudios—, necesitarás pasar por un procedimiento de homologación, equivalencia o, en algunos casos, correspondencia de nivel. Aquí te explicamos las diferencias y qué documentación necesitarás traducir.

Homologación, equivalencia o correspondencia: no es lo mismo

El Ministerio de Educación español distingue varios procedimientos según lo que se pretenda:

• Homologación a un título universitario oficial español: necesaria, por ejemplo, para ejercer profesiones reguladas como Medicina, Derecho o Arquitectura.
• Declaración de equivalencia a nivel académico y rama de conocimiento: útil sobre todo a efectos académicos o de acceso a determinados procesos selectivos.
• Correspondencia de nivel del MECES: para másteres y doctorados, sitúa el título extranjero en el nivel correspondiente del Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior.

El trámite adecuado depende de tu objetivo final, así que conviene tenerlo claro antes de reunir la documentación.

Documentos que normalmente se solicitan

1. Título universitario original (diploma de licenciatura, mestrado, doutoramento o graduação/bacharelado).
2. Certificado académico oficial con las asignaturas cursadas, calificaciones, créditos y carga horaria.
3. Plan de estudios de la titulación, sellado por la universidad.
4. Documento acreditativo de que la universidad está oficialmente reconocida en Portugal o Brasil.
5. DNI, pasaporte o cartão de cidadão.

Todos estos documentos, si están emitidos en portugués, deben acompañarse de su traducción jurada al español realizada por un traductor-intérprete nombrado por el MAEC.

Particularidades del expediente académico

El expediente académico —histórico escolar en Portugal, ou histórico escolar / extrato acadêmico en Brasil— suele ser el documento más laborioso de traducir, porque contiene decenas de asignaturas, cada una con su carga horaria en horas o créditos ECTS, su calificación en la escala local (0-20 en Portugal, 0-10 en Brasil) y, a veces, el nombre del profesor responsable. Una traducción precisa de este documento facilita mucho el trabajo de la comisión evaluadora española, que necesita comparar tu formación con el plan de estudios equivalente en España.

Plazos orientativos

Los plazos de resolución de estos procedimientos han variado bastante en los últimos años y dependen del volumen de solicitudes del Ministerio de Educación, pudiendo oscilar entre varios meses y más de un año en algunos casos. Es recomendable iniciar el trámite con la mayor antelación posible si tienes una fecha límite (una oposición, un proceso de colegiación, etc.).

Cómo te ayudamos

Traducimos títulos, certificados académicos y planes de estudio de universidades portuguesas y brasileñas, manteniendo la terminología académica exacta que exige el procedimiento de homologación español. Si tienes dudas sobre qué documentos necesitas, escríbenos y te orientamos antes de que empieces a reunir la documentación.